alemán » español

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUST. m

1. Löffel:

Löffel (Esslöffel)
cuchara f
Löffel (Löffel voll)
cucharada f
jdn über den Löffel balbieren
tomarle el pelo a alguien
jdn über den Löffel balbieren
quedarse con alguien

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel
oreja f
die Löffel spitzen coloq.
aguzar el oído
schreib dir das hinter die Löffel! coloq.
¡recuerda mis palabras!
du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! coloq.
¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !
den Löffel abgeben coloq.
diñarla

löffeln [ˈlœfəln] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. löffeln (essen):

löffeln
comer con cuchara

Ejemplos de uso para Löffel

den Löffel abgeben coloq.
diñarla
ein gehäufter Löffel
una cucharada colmada
die Löffel spitzen coloq.
aguzar el oído
jdn über den Löffel balbieren
tomarle el pelo a alguien
den Löffel zum Mund führen
llevar la cuchara a la boca
schreib dir das hinter die Löffel! coloq.
¡recuerda mis palabras!
du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! coloq.
¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.
de.wikipedia.org
Die Bestandteile werden der Reihe nach langsam entlang eines langen Löffels in das Glas gefüllt, so dass sie sich nicht vermischen.
de.wikipedia.org
In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.
de.wikipedia.org
Als ungenaue, aber anschauliche Faustregel gilt, dass ein Lot etwa einem „Löffel voll“ entspricht.
de.wikipedia.org
Einen Löffel zum Abschmecken der Speise zu benutzen und dann damit die Speise umzurühren, ist sehr anstößig.
de.wikipedia.org
Erste Kabaretttexte entstanden für das Medizinerkabarett „Der scharfe Löffel“.
de.wikipedia.org
In der Zahntechnik werden unter anderem Verblendungen (Ummantelungen) oder individuelle Löffel aus Kunststoff lichtgehärtet.
de.wikipedia.org
Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.
de.wikipedia.org
Seine Entwicklungen glichen der letzteren insofern, dass sie ebenfalls eine Schädel- und Beckenkrümmung besaßen, jedoch waren die Löffel länger.
de.wikipedia.org
Dann werden mit dem Löffel kleine Klöße abgestochen und in Salzwasser oder Brühe gegart, bis sie an die Oberfläche steigen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Löffel" en otros idiomas

"Löffel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares