Traducciones de „ciscarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

I . ciscar <c → qu> [θisˈkar] V. trans. coloq.

1. ciscar:

ciscar

besudeln

ciscar

beschmutzen

llevaba los pies mojados y dejó todo el suelo ciscado

er/sie hatte nasse Füße und besudelte den ganzen Boden

2. ciscar (molestar):

ciscar

belästigen

ciscar

nerven

no paraba de ciscarme y le envié al cuerno

er/sie hörte nicht auf zu nerven, und ich schickte ihn/sie zum Teufel

II . ciscar <c → qu> [θisˈkar] V. v. refl.

ciscar ciscarse coloq.:

ciscarse

sein großes Geschäft machen [o. erledigen]

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] V. v. refl.

1. bilocarse REL.:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg. (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

machascarse <c → qu> [maʧasˈkarse] V. v. refl. coloq.

machascarse

sich betrinken

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

bifurcarse <c → qu> [bifurˈkarse] V. v. refl.

bifurcarse

sich gabeln

bifurcarse

sich teilen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] V. v. refl.

osificarse

verknöchern

osificarse MED.

ossifizieren

enclocarse [eŋkloˈkarse] irreg. como volcar V. v. refl.

enclocarse

glucken

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

univocarse <c → qu> [uniβoˈkarse] V. v. refl.

univocarse (ser equivalente)

gleichbedeutend sein

univocarse (ser unívoco)

eindeutig sein

achubascarse <c → qu> [aʧuβasˈkarse] V. v. refl.

achubascarse

sich bedecken

achubascarse

sich bewölken

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> V. v. refl.

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acus.

destacarse

Entrada creada por un usuario

destacarse

sich auszeichnen