Traducciones de „chincharse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

achancharse [aʧanˈʧarse] V. v. refl. Arg., Col., Ecua., Perú

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

I . chinchar [ʧinˈʧar] V. trans.

1. chinchar coloq.:

chinchar (molestar)

belästigen

chinchar (molestar)

stören

chinchar (fastidiar)

nerven

chinchar a alguien con sus problemas

jdn mit seinen Problemen belästigen

me chincha tener que acompañarle

es nervt mich, ihn begleiten zu müssen

2. chinchar argot (matar):

chinchar

umlegen

II . chinchar [ʧinˈʧar] V. v. refl.

chinchar chincharse coloq.:

chincharse

sich ärgern

¡chínchate!

da hast du's!

¡chínchate!

das hast du davon!

¡para que te chinches!

dass du es nur weißt!

fincharse [finˈʧarse] V. v. refl. coloq.

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

compincharse [kompinˈʧarse] V. v. refl. coloq. pey.

compincharse

paktieren

compincharse

gemeinsame Sache machen

estar compinchado con alguien

mit jdm unter einer Decke stecken

enchancharse [enʧanˈʧarse] V. v. refl. Arg. (emborracharse)

enchancharse

sich betrinken

enchicharse [enʧiˈʧarse] V. v. refl.

1. enchicharse amer. (embriagarse):

enchicharse

sich mit Maiswein betrinken

2. enchicharse AmC (enfurruñarse):

enchicharse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

chinchoso (-a) [ʧinˈʧoso, -a] ADJ.

chinchoso (-a)

lästig

chinchoso (-a)

nervig coloq.

chinchorro [ʧinˈʧorro] SUST. m

1. chinchorro:

chinchorro (embarcación)

kleines Ruderboot nt

chinchorro (a bordo)

Beiboot nt

2. chinchorro (red):

chinchorro

Schleppnetz nt

3. chinchorro (hamaca):

chinchorro

Hängematte f

I . chinchorrear [ʧinʧorreˈar] V. intr.

chinchorrear

klatschen coloq.

chinchorrear

tratschen coloq.

II . chinchorrear [ʧinʧorreˈar] V. trans.

chinchorrear

belästigen

chinchorrear

stören

enclancharse [eŋklanˈʧarse] V. v. refl. Hond. (vestirse)

enclancharse

sich anziehen

arrancharse [arranˈʧarse] V. v. refl.

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col., Chile (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Chile, Méx., Ven. (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan. (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug. (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

enconcharse [eŋkonˈʧarse] V. v. refl. Col., P. Rico (meterse en su concha)

enconcharse

sich zurückziehen in +acus.

chinchorrería [ʧinʧorreˈria] SUST. f

1. chinchorrería (impertinencia):

chinchorrería

Zudringlichkeit f

2. chinchorrería (habladuría):

chinchorrería

Klatsch m

chinchorrería

Gerede nt

chinchín [ʧinˈʧin] INTERJ.

chinchín

prost

chinchón [ʧinˈʧon] SUST. m

1. chinchón (chichón):

chinchón

Beule f

2. chinchón (bebida):

chinchón

Anislikör m (aus Chinchón)

chincheta [ʧinˈʧeta] SUST. f

chincheta

Heftzwecke f

chincheta

Reißzwecke f

chincheta

Reißnagel m

chinchilla [ʧinˈʧiʎa] SUST. f

chinchilla ZOOL.

Wollmaus f

chinchilla ZOOL.

Chinchilla f

chinchilla (piel)

Chinchilla nt

chinchulín [ʧinʧuˈlin] SUST. m AmS GASTR.

chinchulín

zusammengeflochtene und gebratene Schaf- oder Rinderdärme

I . enchinchar [enʧinˈʧar] V. trans.

1. enchinchar Guat., RDom (incomodar):

enchinchar

belästigen

2. enchinchar Méx. (hacer perder el tiempo):

enchinchar

hinhalten

II . enchinchar [enʧinˈʧar] V. v. refl. enchincharse

1. enchinchar Arg. (malhumorarse):

enchincharse

schlechte Laune bekommen

¿estás enchinchado?

welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

2. enchinchar Guat., Méx., Perú, P. Rico (llenarse de chinches):

enchincharse

verwanzen

enchincharse

von Wanzen befallen werden

pichinchar [piʧinˈʧar] V. intr. Arg., Urug.

pichinchar (trapichear)

intrigieren

pichinchar (con artimañas)

tricksen

pichinchar (comerciar)

Kleinhandel treiben