Traducciones de „barajarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . barajar [baraˈxar] V. trans.

1. barajar (los naipes):

barajar

mischen

2. barajar (mezclar):

barajar

durcheinanderbringen

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

erwägen

barajar

in Betracht ziehen

se barajan varios nombres

einige Namen sind im Gespräch

4. barajar (caballo):

barajar

zügeln

5. barajar Arg., Par., Urug. (agarrar):

barajar

auffangen

barajar en el aire fig.

schnell verstehen

6. barajar Co. Sur (golpes):

barajar

abfangen

II . barajar [baraˈxar] V. v. refl.

barajar barajarse Par.:

barajarse

sich schlagen

aborrajarse [aβorraˈxarse] V. v. refl. AGR.

aborrajarse

verdorren (noch vor dem Ausreifen)

tapujarse [tapuˈxarse] V. v. refl. coloq.

tapujarse

sich vermummen

tapujarse

sich verhüllen

ahorcajarse [aorkaˈxarse] V. v. refl.

ahorcajarse en

sich rittlings setzen auf +acus.

arrodajarse [arroðaˈxarse] V. v. refl. AmC (sentarse con las piernas cruzadas)

arrodajarse

sich im Schneidersitz hinsetzen

taperujarse [taperuˈxarse] V. v. refl.

taperujarse

sich einmumme(l)n

engranujarse [eŋgranuˈxarse] V. v. refl.

1. engranujarse (llenarse de granos):

engranujarse

Pickel bekommen

2. engranujarse (apicararse):

engranujarse

verkommen

baratura [baraˈtura] SUST. f

baratura

Billigkeit f

baratura

billiger Preis m

baratear [barateˈar] V. trans.

1. baratear (vender):

baratear

verschleudern

los agricultores, hartos de baratear sus productos, iniciaron una huelga

die Bauern waren es satt, ihre Waren zu Schleuderpreisen zu verkaufen, und begannen zu streiken

2. baratear (regatear):

baratear

feilschen

baratear

handeln

baratería [barateˈria] SUST. f DER.

baratería

Betrug m

quejarse [keˈxarse] V. v. refl.

1. quejarse (formular queja):

quejarse

sich beklagen

quejarse de

sich beschweren über +acus.

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

wie läuft dein Geschäft? — danke, ich kann nicht klagen

2. quejarse DER.:

quejarse

Beschwerde einlegen

3. quejarse (gemir):

quejarse

stöhnen

quejarse de

jammern über +acus.

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

encorujarse [eŋkoruˈxarse] V. v. refl.

encorujarse

sich verwickeln

agorgojarse [aɣorɣoˈxarse] V. v. refl. (semillas)

agorgojarse

von Kornkäfern befallen werden

encanijarse [eŋkaniˈxarse] V. v. refl.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua., Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

enrastrojarse [enrrastroˈxarse] V. v. refl. amer. (cubrirse de malezas)

enrastrojarse

verwildern

barajustar [baraxusˈtar] V. intr. amer. (escaparse)

barajustar

ausbrechen

barajustar

entfliehen

barajear V.

Entrada creada por un usuario

barajear (los naipes) trans. Cuba Méx.

mischen