Traducciones de „ausmachen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj.

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

Ejemplos de uso para ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

das können wir untereinander ausmachen

esto lo podemos fijar entre nosotros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.

de.wikipedia.org

Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.

de.wikipedia.org