Traducciones de „atarearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . atarear [atareˈar] V. trans.

atarear

beschäftigen

atarear a alguien

jdm eine Arbeit [o. Aufgabe] zuweisen

II . atarear [atareˈar] V. v. refl. atarearse

1. atarear (trabajar mucho):

atarearse

hart [o. schwer] arbeiten

2. atarear (afanarse):

atarearse

sich abmühen

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] V. v. refl. Méx., Ven.

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat.

atarragarse de

sich überessen an +dat.

acatarrarse [akataˈrrarse] V. v. refl.

acatarrarse

sich erkälten

levemente acatarrado

leicht erkältet

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

atareado (-a) [atareˈaðo, -a] ADJ.

atareado (-a)

beschäftigt

andar muy atareado

sehr beschäftigt sein

espatarrarse [espataˈrrarse] V. v. refl.

espatarrarse

die Beine spreizen

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

pitorrearse [pitorreˈarse] V. v. refl. coloq.

pitorrearse de

sich lustig machen über +acus.

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +acus.

tarjetearse [tarxeteˈarse] V. v. refl.

tarjetearse

miteinander korrespondieren

rumorearse [rrumoreˈarse] V. v. refl.

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

picurearse [pikureˈarse] V. v. refl. Col., Ven.

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

amoratarse [amoraˈtarse] V. v. refl.

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

I . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] V. trans.

1. atarugar (carpintería):

atarugar

verzapfen

atarugar

verbolzen

2. atarugar:

atarugar (tapar)

verschließen

atarugar (botella)

zustöpseln

atarugar (agujero)

zustopfen

3. atarugar coloq. fig.:

atarugar (henchir)

vollstopfen

atarugar (muñeca) de

ausstopfen mit +dat.

4. atarugar coloq. fig. (turbar):

atarugar

aus der Fassung bringen

atarugar

irritieren

II . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] V. v. refl.

atarugar atarugarse coloq. fig.:

atarugarse

durchdrehen

atarraga [ataˈrraɣa] SUST. f BOT.

atarraga

Alant m

ataraxia [ataˈraˠsja] SUST. f FILOS.

ataraxia

Ataraxie f

atarazar <z → c> [ataraˈθar] V. trans.

atarazar

zerbeißen

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.