Traducciones de „ahumarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

ahuesarse [aweˈsarse] V. v. refl.

1. ahuesarse Chile, Perú (resultar invendible):

ahuesarse

zum Ladenhüter werden

2. ahuesarse Guat. (enflaquecerse):

ahuesarse

bis auf die Knochen abmagern

abrumarse [aβruˈmarse] V. v. refl.

abrumarse

nebelig werden

I . ahumar [auˈmar] V. intr.

ahumar

rauchen

la chimenea ahuma

der Schornstein raucht

II . ahumar [auˈmar] V. trans.

1. ahumar GASTR.:

ahumar

räuchern

trucha ahumada

geräucherte Forelle

2. ahumar (llenar de humo):

ahumar

verrauchen

la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala

der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum

ahumar una colmena

einen Bienenstock ausräuchern

III . ahumar [auˈmar] V. v. refl. ahumarse

1. ahumar (ennegrecerse):

ahumarse

vom Rauch schwarz werden

2. ahumar (un guiso):

ahumarse

Rauchgeschmack annehmen

3. ahumar coloq. (emborracharse):

ahumarse

sich dat. einen Schwips antrinken

ahumarse

sich besäuseln

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

taimarse [tai̯ˈmarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

ahumado (-a) [auˈmaðo, -a] ADJ.

1. ahumado:

ahumado (-a) (color)

rauchfarben

ahumado (-a) (comida)

geräuchert

ahumado (-a) (cristal)

getönt

2. ahumado coloq. (borracho):

ahumado (-a)

beschwipst

ahumado (-a)

besäuselt

ahumadero [aumaˈðero] SUST. m

ahumadero

Räucherkammer f

ahumadero

Räucherschrank m

endamarse [en̩daˈmarse] V. v. refl. Guat., El Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

sahumador [saumaˈðor] SUST. m

sahumador

Räuchergefäß nt