Traducciones de „Treue“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Treue <-, ohne pl > [ˈtrɔɪə] SUST. f

1. Treue:

Treue (Treusein)

fidelidad f

Treue (Loyalität)

lealtad f

auf Treu und Glauben DER.

de buena fe

2. Treue (monogames Verhalten):

Treue

fidelidad f

jdm die Treue halten/brechen

ser(le) fiel/infiel a alguien

3. Treue:

Treue (Verlässlichkeit)

fiabilidad f

Treue (Genauigkeit)

precisión f

treu [trɔɪ] ADJ.

1. treu (loyal):

treu

fiel

treu

leal

treue Dienste

leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

sich dat. selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater coloq.

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde

un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu

de confianza

ein treuer Freund

un fiel amigo

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

sie ist eine treue Seele

tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguien

jdm treu sein

guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

4. treu coloq. (treuherzig):

treu

de buena fe

treu und brav sein

ser una bellísima persona

treu ergeben, treuergeben ADJ.

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

Ejemplos de uso para Treue

treue Dienste

leales servicios

sich dat. Treue schwören

jurarse fidelidad (mutua)

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

jdm die Treue halten/brechen

ser(le) fiel/infiel a alguien

er wollte ihr immerdar die Treue halten

quería serle fiel hasta el fin de sus días

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den excubitores verfügte der Kaiser nun über einen eigenen bewaffneten Anhang, der nur ihm und nicht dem Heermeister zu persönlicher Treue verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Treue und Gefolgschaft, worauf sein Leben verschont wurde und er wieder seine Ländereien erhielt.

de.wikipedia.org

Selbst während der Bauarbeiten zur Erhaltung des Turmes 1991–1994 hielten die Störche ihrem Turm die Treue.

de.wikipedia.org

Devote Petplayer beschreiben gelegentlich, dass sie ihre Rolle nach den dem jeweiligen Tier zugeschriebenen Eigenschaften wählen, zum Beispiel Treue des Hundes, Gelehrigkeit des Ponys.

de.wikipedia.org

Sie beginnt die Männer am Hof auf ihre Tugendhaftigkeit und Treue zu prüfen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war der Gürtel ein Symbol für Kraft, Herrschaft und eheliche Treue.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Blau steht für Schicksal, Treue und Demut, ebenso für den Himmel, Flüsse und Seen.

de.wikipedia.org

Als die Akadier von den Briten vertrieben wurden, kamen 1783 neue Siedler aus den amerikanischen Kolonien, Loyalisten, die der britischen Krone die Treue hielten.

de.wikipedia.org

Erst als er sie erkennt, willigt er ein, da sieht sie seine Treue.

de.wikipedia.org