Traducciones de „preocupado“ en el diccionario español » alemán

preocupado (-a) [preokuˈpaðo, -a] ADJ. (inquieto)

preocupado (-a) por

besorgt wegen +gen./dat./über +acus.

mi padre anda bastante preocupado

mein Vater macht sich dat. ziemlich große Sorgen

tener el espíritu preocupado por un asunto

völlig mit einer Sache beschäftigt sein

I . preocupar [preokuˈpar] V. trans.

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat.

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acus./gegen +acus.

II . preocupar [preokuˈpar] V. v. refl. preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat. Sorgen machen um +acus./wegen +gen./dat.

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acus.

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

preocupar V.

Entrada creada por un usuario

preocuparse por v. refl.

sich einsetzen für v. refl.

Ejemplos de uso para preocupado

mi padre anda bastante preocupado

mein Vater macht sich dat. ziemlich große Sorgen

tener el espíritu preocupado por un asunto

völlig mit einer Sache beschäftigt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si alguna vez lo hubiera hecho me hubiera preocupado y hubiera salido como una centella a la consulta del psicólogo.

www.torrejoncillotodonoticias.com

Un ministro de economía ex-banquero - - prepotente y arrogante que trata con desprecio, chulería y superioridad a los periodistas - - preocupado por salvar a sus colegas financieros.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Nadie puede estar en una actitud negativa, ceñudo o preocupado, si le haces reír.

blogs.monografias.com

No paso nada, estos tipos están vivitos y coleando pero todo el mundo preocupado porque han mejorado en la imagen.

seniales.blogspot.com

Lo malo es que cuando me relajo, vuelve esta punzadita que me ataranta y me pone muy preocupado.

www.saludplena.com

Nos hemos preocupado por tener contacto directo con nuestros clientes, distribuidores, loteros y clientes apostadores en general.

www.elpueblo.com.co

Igual se entiende que la coordinadora se hubiera preocupado!

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.

paisbizarro.blogspot.com

Dicen los sindicalistas amenazados que la empresa transnacional jamás se ha preocupado por la suerte de sus trabajadores.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Temas de los cuales el relato no se ocupa, preocupado como está en la formulación discursiva de conceptos que totalicen esa realidad abstractamente.

www.izquierdanacional.org