Traducciones de „Salz“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Salz <-es, -e> [zalts] SUST. nt

1. Salz GASTR.:

Salz

sal f

zu viel Salz an etw acus. tun

echarle demasiada sal a algo

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

2. Salz QUÍM.:

Salz

sal f

Salz (Kochsalz)

sal común

Salz (Kochsalz)

sal de cocina

locuciones, giros idiomáticos:

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

salzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] V. trans.

salzen

salar

Ejemplos de uso para Salz

eine Idee Salz

una pizca de sal

eine Prise Salz

una pizca de sal

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

Salz in eine Wunde streuen fig.

hurgar en la herida

mit Salz und Pfeffer abschmecken

salpimentar al gusto

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

zu viel Salz an etw acus. tun

echarle demasiada sal a algo

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

la sal se apelmaza menos si se mezcla con arroz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org

Der Torf diente als Brennstoff, außerdem konnte man aus ihm Salz gewinnen.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für die Entdeckung der ersten organometallischen Verbindung, unter anderem des Zeise-Salzes (1827).

de.wikipedia.org

Sie basiert auf der kontrollierten Abscheidung schwer löslicher Salze aus einer Lösung.

de.wikipedia.org

Deshalb liebe sie den Vater so sehr wie das Salz.

de.wikipedia.org

Seit Anfang der 1990er Jahre schreibt sie die Kolumne "Salz & Pfeffer".

de.wikipedia.org

Darin waren auch Deputate an Feuerholz, Korn, Wein und Salz enthalten.

de.wikipedia.org

Bald merken die Menschen, daß man ohne Salz nicht leben kann, auch wenn man alles Gold der Erde besitzt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden beide Pasten gründlich miteinander vermengt und mit Salz und gegebenenfalls Bockshornkleesamen gewürzt.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sie einen Hafen an der Seille erbaut, von wo sie das Salz aus den Jurasalinen treidelten.

de.wikipedia.org