Traducciones de „Kontrollen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . controlar [kon̩troˈlar] V. trans.

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos INFORM.

befehlsgesteuert

controlado por menú INFORM.

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] V. v. refl.

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] V. intr. argot

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge

control [kon̩ˈtrol] SUST. m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELECTR.

Steuerung f

control de accesos INFORM.

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN.

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño INFORM., TIPOGR.

Layoutkontrolle f

control a distancia TÉC.

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. INFORM.

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo INFORM.

Flusskontrolle f

control de hombre muerto FERRO.

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas INFORM.

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING.

Syntaxprüfung f

control de tareas INFORM.

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AERO.

Kontrollturm m

torre de control AERO.

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

controlador¹ [kon̩trolaˈðor] SUST. m INFORM.

controlador

Treiber m

controlador automático

automatisches Steuerungsgerät

controlador de bus

Bustreiber m

controlador por caché

Cachekontroller m

controlador de disco

Festkontroller m

controlador de dispositivo

Gerätekontroller m

controlador de la impresora

Druckertreiber m

controlador de pantalla

Bildschirmtreiber m

controlador de plotter

Plottertreiber m

controlador PostScript

Postscript-Treiber m

controlador de ratón

Maustreiber m

controlador de teclado

Tastaturtreiber m

controlador de vídeo

Videokontroller m

incontrolable [iŋkon̩troˈlaβle] ADJ.

1. incontrolable (que no puede controlarse):

incontrolable

unkontrollierbar

incontrolable

unbeherrschbar

2. incontrolable (que no puede verificarse):

incontrolable

unüberprüfbar

incontrolable

unkontrollierbar

I . incontrolado (-a) [iŋkon̩troˈlaðo, -a] ADJ.

1. incontrolado (que no puede controlarse):

incontrolado (-a)

unkontrolliert

incontrolado (-a)

unbeherrscht

2. incontrolado (que no puede verificarse):

incontrolado (-a)

unüberprüft

incontrolado (-a)

unkontrolliert

3. incontrolado (violento):

incontrolado (-a)

wild

incontrolado (-a)

gewalttätig

II . incontrolado (-a) [iŋkon̩troˈlaðo, -a] SUST. m (f)

incontrolado (-a)

Gewalttätige(r) f(m)