Traducciones de „kontrollieren“ en el diccionario alemán » español

kontrollieren* [kɔntrɔˈli:rən] V. trans.

1. kontrollieren:

kontrollieren (allgemein)

controlar

kontrollieren (überprüfen)

inspeccionar

kontrollieren (Gepäck)

registrar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

vigilar

3. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

dominar

kontrollieren V.

Entrada creada por un usuario

kontrollieren

verificar

Ejemplos de uso para kontrollieren

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Medien werden weitestgehend von der Regierung kontrolliert.

de.wikipedia.org

Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse über den Umweltfaktor Feuer haben dazu geführt, dass im Naturschutz Feuer gezielt gelegt und kontrolliert werden, um die natürliche Vegetation zu erhalten.

de.wikipedia.org

Seit 2017 werden die Gebiete von der irakischen Armee kontrolliert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Nutzerkritiken, kann die Kritik auf den eigenen Plattformen kontrolliert, überblickt und kommentiert werden.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Gefahren für die Allgemeinheit, die sich kaum durch Menschen kontrollieren lassen.

de.wikipedia.org

Die Temperatur wird mit langen Rohrthermometern täglich kontrolliert.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit kontrollierten die Rebellen über 90 Prozent des Landes.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die Tante an der Grenze von einem deutschen Beamten auf verbotene Barschaft kontrolliert, überwindet diese Hürde aber bravourös mit närrischem Gerede.

de.wikipedia.org