Traducciones de „rečno“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

rôčno ADV.

ročno

a mano

rôčno izdelan

hecho a mano

rédno ADV.

redno

regularmente

résno ADV.

resno

en serio

saj ne misliš résno! fig.

¡no estás pensando en serio!

koga résno jemati

tomar a alguien en serio

nesréčno ADV.

nesrečno

desgraciadamente

biti nesréčno zaljubljen

infelizmente enamorado

močnó ADV.

močno

fuerte(mente)

močno

mucho

močnó držati

sujetar [ali agarrar] fuertemente

tóčno ADV.

1. točno (čas):

točno

puntual(mente)

prišel je tóčno opoldne

llegó a las doce en punto

2. točno (natančno):

točno

exactamente

tóčno določeni pogoji

condiciones bien definidas

réč <rečí, rečí, rečí> SUST. f

1. reč (stvar):

reč

cosa f

2. reč fig.:

reč

cinco días no son gran cosa

reč

¡y a mí qué!

I . rê|či <-čem; rékel> form. perf., form. imperf. V. trans.

reči

decir

kaj sem že hotela rêči?

¿qué fue lo que quería decir?

hočeš rêči, da to ni res?

 ¿quieres decir que eso no es verdad?

II . rê|či <-čem; rékel> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

reči rêči se:

rêči se

decirse

kako se rêče 'hvala' po špansko?

¿cómo se dice 'hvala' en español?

mésečno ADV.

mesečno

mensualmente

revija izhaja mésečno

la revista se publica mensualmente

nèmôčno ADV.

nemočno

débilmente

nemočno

sin fuerzas

nèmôčno so se upirali

se resistían en vano [ali inútilmente]

véčnost <-inavadno sg > SUST. f

večnost

eternidad f

že celo véčnost fig.

toda una eternidad

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUST. m (f) fig.

srečnež (sréčnica)

afortunado(-a) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Opuščeno rečno korito je bilo delno zasuto ob izgradnji teniških igrišč, nekaj ohranjenih brestov pa še kaže potek stare struge.

sl.wikipedia.org

Najenostavnejši nilometer je bil steber z oznakami višine vode, zabit v rečno dno.

sl.wikipedia.org

Leta 2013 je bila črpalka, ki je rečno vodo dvigovala v hladilni rezervoar ob elektrarni, izklopljena, pri čemer naj bi ponor toplote počasi izhlapeval.

sl.wikipedia.org

Mestno gospodarstvo je oživilo rečno pristanišče, ki je bilo zunaj nekdanje bizantinske trdnjave.

sl.wikipedia.org

Osmotski tlak med rečno in morsko vodo je okoli 260 m vodnega stolpca.

sl.wikipedia.org

Rečni tok je vir energije, ki deluje na rečno strugo, da spreminja svojo obliko (smer in prerez).

sl.wikipedia.org

Staro rečno korito je zato presušilo in na njegovem dnu so odkrili ogromne kosti.

sl.wikipedia.org

Z bagri ljudje kopljejo v rečno dno, od koder pesek dvignejo na vlačilce in ko je ta poln, se odpelje na obrežje in sortira v različne frakcije.

sl.wikipedia.org

Nevarnost, ki preti mestu so vsakoletne poplave, ko sicer suho rečno strugo ob kateri leži mesto, napolnijo hudourne vode.

sl.wikipedia.org

Ko je mina potonila na morsko ali rečno dno, se je aktivirala tako, da se je sprožilni mehanizem prilagodil zemeljskemu magnetnemu polju.

sl.wikipedia.org