Traducciones de „umlegen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ụm|legen V. trans.

1. umlegen (umhängen, umbinden):

umlegen Halskette, Verband

zakładać [form. perf. założyć]

jdm einen Schal umlegen

otulać [form. perf. otulić] kogoś szalem

2. umlegen (fällen):

einen Baum umlegen (Person, Gerät)

ściąć drzewo

einen Baum umlegen (Sturm)

obalić drzewo

der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um

burza [form. perf. f] przewróciła na naszej ulicy dwa drzewa

3. umlegen coloq. (zu Boden strecken):

umlegen Gegner

powalać [form. perf. powalić]

4. umlegen (umbringen):

umlegen

zakatrupić coloq.

5. umlegen (die Lage verändern):

umlegen Kabel, Leitung

inaczej prowadzić [form. perf. po‑]

umlegen Weiche, Hebel, Lehne

przestawiać [form. perf. przestawić]

umlegen Schalter

przełączać [form. perf. przełączyć]

6. umlegen (verlegen):

umlegen Kranken

przenosić [form. perf. przenieść]

umlegen Termin

przekładać [form. perf. przełożyć]

der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt

pacjent m został przeniesiony do innego pokoju

7. umlegen (verteilen):

umlegen Kosten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

die Heizkosten werden gleichmäßig auf die Mieter umgelegt

koszty mpl ogrzewania rozkładają się równomiernie na najemców

Ejemplos de uso para umlegen

jdm einen Schal umlegen

otulać [form. perf. otulić] kogoś szalem

einen Baum umlegen (Person, Gerät)

ściąć drzewo

die Kosten umlegen

rozkładać [form. perf. rozłożyć] koszty

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Montage von Breitreifen und entsprechenden Felgen ist es manchmal notwendig, die Kotflügelkanten auch bei nicht tiefer gelegten Fahrzeugen umzulegen oder aufzuweiten.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Die Rückbank konnte nun auch zu zwei Dritteln geteilt umgelegt werden, und ein Zweistufen-Automatikgetriebe war erstmals erhältlich.

de.wikipedia.org

Durch die Lichte Höhe von 9 Metern konnten auch große Dampfschiffe die Insel passieren, ohne den Schornstein umlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.

de.wikipedia.org

Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.

de.wikipedia.org

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org

Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.

de.wikipedia.org