Traducciones de „träumen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] V. trans., intr.

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach coloq.

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? coloq.

chyba śnisz!

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUST.

Traumen pl. de Trauma

Véase también: Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUST. nt

Trauma PSICO., MED.

uraz m

Trauma PSICO., MED.

trauma f

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUST. m

1. Traum (im Schlaf):

Traum

sen m

im Traum reden

mówić przez sen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Träume sind Schäume provb.

sen mara, Bóg wiara provb.

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

marzenie nt

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

aus der Traum!

marzenie prysło!

Ejemplos de uso para träumen

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

seinen Träumen nachhängen

oddawać [form. perf. oddać] się marzeniom

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

die Konfrontation von Träumen und Wirklichkeit

konfrontacja marzeń z rzeczywistością

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.

de.wikipedia.org

So konnte er seinen Traum von einer Mondlandung weiter träumen und auch daran arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.

de.wikipedia.org