Traducciones de „schälen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] V. trans.

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [form. perf. obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [form. perf. wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] V. v. refl.

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [form. perf. z‑] się coloq.

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy coloq.

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy coloq.

2. schälen fig coloq. (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Ejemplos de uso para schälen

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es lässt sich gut bearbeiten, messern und schälen, leimen sowie polieren.

de.wikipedia.org

Die einfachen Furniere werden in der Regel durch Schälen von Rundholz erzeugt (Schälfurniere).

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Öls werden die reifen Sonnenblumensamen geschält, gemahlen und anschließend kalt ausgepresst, das erhaltene Öl ist von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Enthäuten und Schälen werden nur die obersten Schichten der Häute bearbeitet.

de.wikipedia.org

Mit dem wiederhergestellten Schälstein gehört die Mühle zu den ganz wenigen Windmühlen, die mit Windkraft Gerste zu Graupen schälen.

de.wikipedia.org

In den Fabriken wurde ohne Hilfe von Maschinen Spargel geschält und Gemüse geschnitten.

de.wikipedia.org

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org

Für die menschliche Ernährung müssen die Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein zusätzlicher Mahlgang zum Schälen von Gerste und zum Mahlen von Graupen nachgerüstet.

de.wikipedia.org