alemán » polaco

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen
gwizdać [form. perf. gwizdnąć]
pfeifen
świstać [form. perf. za‑]
draußen pfiff der Wind
na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]
daher pfeift also der Wind!
a więc o to chodzi!
daher pfeift also der Wind!
ach, więc to tak!

2. pfeifen coloq. (gering schätzen):

auf etw acus. pfeifen
gwizdać na coś coloq.

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

pfeifen Lied:

pfeifen
pogwizdywać

locuciones, giros idiomáticos:

dir pfeif’ ich was! coloq.
jeszcze czego! coloq.
das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern coloq.
o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig coloq.

Pfe̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈpfaɪfə] SUST. f

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife
gwizdek m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife
piszczałka f
nach jds Pfeife tanzen coloq.
tańczyć, [tak] jak ktoś zagra coloq.

4. Pfeife pey. coloq. (Nichtskönner):

Pfeife
zero nt fig, pey. coloq.
Pfeife
głupek m coloq.
du bist mir ’ne Pfeife!
ty to jesteś głupi!

Ejemplos de uso para pfeifen

auf etw acus. pfeifen
gwizdać na coś coloq.
zum Anwurf pfeifen
gwizdnąć na rozpoczęcie gry
das pfeifen die Spatzen von den Dächern coloq.
o tym już wróble na dachu ćwierkają fig
die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł
już wróble na dachu o tym ćwierkają
auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen coloq.
gonić resztkami sił coloq.
das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern coloq.
o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig coloq.
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł
już wróble na dachu o tym ćwierkają

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.
de.wikipedia.org
Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.
de.wikipedia.org
Die Truppen in den vorbeifahrenden Lastwagen pfiffen einer Gruppe von Frauen in kurzen Hosen hinterher und bedachten diese mit unanständigen und obszönen Rufen.
de.wikipedia.org
Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.
de.wikipedia.org
Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.
de.wikipedia.org
Diese Pfeifen sind verstaubt und zum Teil beschädigt, können aber restauriert werden.
de.wikipedia.org
Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.
de.wikipedia.org
Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.
de.wikipedia.org
Dabei wurden alle Pfeifen zu einem neobarocken Klangbild umintoniert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "pfeifen" en otros idiomas

"pfeifen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares