Traducciones de „entscheidend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . entsche̱i̱dend ADJ. (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV.

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

I . entsche̱i̱den* V. intr. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [form. perf. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [form. perf. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden DER.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* V. trans. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* V. v. refl. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] się na coś

Véase también: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Ejemplos de uso para entscheidend

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

das Datum des Poststempels ist entscheidend [o. es gilt das Datum des Poststempels]

decyduje data f stempla pocztowego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Schlüssigkeit des Arguments sind mehrere definitorische Festlegungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist als weiterer Faktor die Geschwindigkeit, Drehzahl, des Rotors.

de.wikipedia.org

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Seine Studien über fünf Jahrzehnte umfassen nahezu alle Bereiche der Organischen Chemie und hatten entscheidende Auswirkungen auf die Biochemie und die moderne medizinische Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Der geringe und einstellbare Mahlspalt ist entscheidend für die zu erzielende Endfeinheit des Mahlgutes.

de.wikipedia.org

Bei der Analyse der Abhängigkeiten der einzelnen Vorgänge sind sowohl technologische als auch nicht ressourcenabhängige Beziehungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Deshalb ist gerade hier eine effiziente Organisation der Arbeitsabläufe entscheidend.

de.wikipedia.org

Für ihn waren die verbreitete Nutzung der Elektrizität, die intensivierte Mechanisierung und die Massenproduktion die entscheidenden Neuerungen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später besiegten sie auch die Sueben entscheidend.

de.wikipedia.org