Traducciones de „ansprechen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạn|sprechen V. trans. irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [form. perf. zagadnąć ]coloq.

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acus. ansprechen

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [form. perf. poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [form. perf. s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen V. intr. irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acus. ansprechen (Patient)

reagować [form. perf. za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [form. perf. za‑]

Ejemplos de uso para ansprechen

jdn ansprechen (Person)

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn auf etw acus. ansprechen

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

auf etw acus. ansprechen (Patient)

reagować [form. perf. za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Darauf angesprochen erklärte Haze: „Ich habe 20 Kilo abgenommen und nur von Äpfeln und Fisch gelebt.

de.wikipedia.org

In geeigneten Fällen können Bronchiektasen auch chirurgisch entfernt werden (einseitiger Befall, ungenügendes Ansprechen auf konservative Therapie, bedrohliche Hämoptysen).

de.wikipedia.org

Der Unterschied liegt darin, dass bei ganzheitlichen alle Zielgruppen und alle Handlungsebenen angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Die Lieder waren durchzogen von einer ironischen Lyrik, die es schaffte eine Verbindung mit dem spanischen Publikum herzustellen und sogar das italienische Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Er wird mit Euer Gnaden angeredet und mit einer Verbeugung oder einem Hofknicks angesprochen.

de.wikipedia.org

Konkret wurde bei ihm der Mythos vom Generalstreik angesprochen.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Seit 2008 werden verstärkt auch Firmen und Geschäftsreisende angesprochen.

de.wikipedia.org