Traducciones de „anheimgeben“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

he̱i̱m|gehen V. intr. irr +sein

1. heimgehen (nach Hause gehen):

heimgehen

wracać [form. perf. wrócić] do domu

2. heimgehen elev. (sterben):

heimgehen

odchodzić [form. perf. odejść] z tego świata elev.

anhe̱i̱m|stellenGA V. trans.

anheimstellen → anheim

Véase también: anheim

anhe̱i̱mGR [an​ˈhaɪm] elev.

etw dat. anheim fallen

stawać [form. perf. stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [form. perf. paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [form. perf. pozostawić] coś w czyjejś gestii elev.

anhe̱i̱m|fallenGA V. intr. irr +sein

anheimfallen → anheim

Véase también: anheim

anhe̱i̱mGR [an​ˈhaɪm] elev.

etw dat. anheim fallen

stawać [form. perf. stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [form. perf. paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [form. perf. pozostawić] coś w czyjejś gestii elev.

anhe̱i̱melnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ.

anheimelnd

przytulny

anheimelnd

miły

ạn|heizen V. trans.

1. anheizen Feuer:

anheizen

rozpalać [form. perf. rozpalić]

2. anheizen coloq. (steigern):

anheizen Stimmung, Spannung

potęgować [form. perf. s‑]

anheizen Stimmung, Spannung

podsycać [form. perf. podsycić]

herụm|geben V. trans. irr

herumgeben

podawać [form. perf. podać] wokoło

herumgeben

obnosić [form. perf. obnieść]

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności

he̱i̱m|begeben* V. v. refl. irr

heimbegeben

udawać [form. perf. udać] się do domu

lạndumgeben ADJ.

landumgeben

otoczny lądem

ạn|heben V. trans. irr

1. anheben (hochheben):

anheben

podnosić [form. perf. podnieść]

2. anheben (erhöhen):

anheben Abgaben, Lohn

podwyższać [form. perf. podwyższyć]

anheben Freigrenze

zwiększać [form. perf. zwiększyć]

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

podwyższono pensje o 2 %

I . bei̱|geben V. trans. irr (hinzufügen)

beigeben Helfer, Begleitschreiben

dodawać [form. perf. dodać]

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

dodać do zupy więcej soli

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

II . bei̱|geben V. intr. irr

klein beigeben

kapitulować [form. perf. s‑]

klein beigeben

poddawać [form. perf. poddać] się

e̱i̱n|geben V. trans. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [form. perf. podać] coś komuś

2. eingeben INFORM.:

eingeben

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben elev. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . he̱r|geben V. trans. irr

1. hergeben (weggeben, zur Verfügung stellen):

hergeben

dawać [form. perf. dać]

hergeben

oddawać [form. perf. oddać]

wieder hergeben

zwracać [form. perf. zwrócić]

etw ungern hergeben

niechętnie coś oddawać

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

hergeben

dawać [form. perf. dać]

gib her!

dawaj!

gib den Kuli her!

podaj długopis!

3. hergeben coloq. (erbringen):

nichts hergeben

nic nie wnosić

dieser Artikel gibt viele Informationen her

ten artykuł m zawiera wiele informacji

II . he̱r|geben V. v. refl. irr

sich zu etw hergeben

mieć w czymś udział

dazu gebe ich mich nicht her

nie chcę mieć z tym nic wspólnego

sich für etw hergeben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pod czymś fig

I . hịn|geben V. trans. irr elev.

hingeben Geld

ofiarowywać [form. perf. ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [form. perf. poświęcić]

II . hịn|geben V. v. refl. irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [form. perf. oddać] się

hingeben

poświęcać [form. perf. poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben elev. (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [form. perf. oddać] się komuś

ạcht|gebenGA V. intr. irr

achtgeben → Acht

Véase también: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, sin pl. > [axt] SUST. f HIST.

Acht

banicja f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

Ạcht² <‑, sin pl. > [axt] SUST. f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [form. perf. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f coloq.

2. Acht coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f coloq.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [form. perf. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die aus Stampflehm errichteten Mauern des alten Ortskerns sind dem natürlichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Familie die Anordnungen, welche der Stifter des Familienfideikommisses nachfolgenden Generationen anheimgegeben hatte, aufheben und ihre volle Verfügungs- und Testierfreiheit über das Vermögen wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Die steinerne Außenhaut des Baukörpers wurde restauriert; seitdem ist er jedoch dem allmählichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die Briten entdeckten ihn im 19. Jahrhundert und restaurierten die steinerne Außenhaut des Baukörpers; seitdem ist er jedoch dem allmählichen Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Mehrere der kleinen Jagdschlösser wurden nach oder während der Regierungszeit seines Sohnes aufgegeben und abgebrochen oder dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die alten Häuser aus Stampflehm vermischt mit kleinen Steinen sind selten geworden und nahezu ausnahmslos dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Der Staat sei für ihn nur aus der Not und dem abstrakten Verstand geboren, damit aber der Beliebigkeit und tendenziell der Zerstörung anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Die alten Häuser aus Stampflehm sind selten geworden und nahezu ausnahmslos dem Verfall anheimgegeben.

de.wikipedia.org

Welche dieser Schulformen eingeführt wird, ist nach dem Bundesverfassungsgericht der „demokratischen Mehrheitsentscheidung des Landesgesetzgebers anheimgegeben“ (BVerfGE 41, 88 (107)).

de.wikipedia.org

Entscheidend war, dass sie ʿAlī nicht länger als Kalifen anerkannten, sondern die Entscheidung einer šūrā anheimgeben wollten.

de.wikipedia.org