Traducciones de „Waagschale“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Wa̱a̱gschale <‑, ‑n> SUST. f

Waagschale

szal[k]a f wagi

locuciones, giros idiomáticos:

etw in die Waagschale werfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś na szalę fig

jedes Wort auf die Waagschale legen coloq.

ważyć każde słowo

[nicht] in die Waagschale fallen

[nie] zaważać [form. perf. zaważyć]

Ejemplos de uso para Waagschale

[nicht] in die Waagschale fallen

[nie] zaważać [form. perf. zaważyć]

etw in die Waagschale werfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś na szalę fig

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

jedes Wort auf die Waagschale legen coloq.

ważyć każde słowo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Waagschalen sind nicht im Gleichgewicht, die Geldmünze wiegt schwerer als die Familie.

de.wikipedia.org

Auf diese Waagschale zeigt die linke Hand des Todes.

de.wikipedia.org

Und warum lächelt ausgerechnet die Frau, auf deren Seite die Waagschale nach unten sinkt?

de.wikipedia.org

In der linken Waagschale des Bilds liegt eine 1-Boliviano-Münze, in der rechten steht eine dreiköpfige Indio-Familie.

de.wikipedia.org

Beim Einwägen wurden die Probiergewichte auf die linke und beim Auswägen auf die rechte Waagschale gelegt.

de.wikipedia.org

In der rechten Waagschale sitzt eine kleine nackte Figur, die jedoch schwerer wiegt.

de.wikipedia.org

Balkenwaagen sind in der Regel symmetrisch: Die beiden Waagschalen sind im gleichen Abstand vom Drehpunkt aufgehängt – die beiden Hebelarme sind gleich lang.

de.wikipedia.org

Weiter wird die Gerichtsbarkeit durch die Waagschale dokumentiert.

de.wikipedia.org

Bei besonders empfindlichen Waagen wurden die Aufhängungen für die Waagschalen aus Pferdehaaren oder aus Platindrähten gefertigt.

de.wikipedia.org

Über ein Hebelsystem ist es möglich, dass mit einer kleineren Gegenkraft eine größere Kraft auf der Waagschale im Gleichgewicht gehalten werden kann.

de.wikipedia.org