Traducciones de „Sucht“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SUST. f

1. Sucht MED.:

Sucht

uzależnienie nt

Sucht (Drogensucht)

narkomania f

Sucht (Tablettensucht)

lekomania f

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

I . su̱chen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [form. perf. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [form. perf. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! coloq.

[on] nie ma tu czego szukać! coloq.

3. suchen INFORM.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen coloq.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Ẹss-Brech-SuchtGR <‑, sin pl. > [ˈ-​ˈ--] SUST. f

Ess-Brech-Sucht [ˈ-​ˈ--] SUST. f <‑, sin pl. >:

Ess-Brech-Sucht MED., MED.

bulimia f

Ejemplos de uso para Sucht

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

wer sucht, der findet provb.

szukajcie, a znajdziecie provb.

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

Sucht erzeugende Droge

narkotyk wywołujący uzależnienie

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

to jest uczucie nt jedyne w swoim rodzaju

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja f poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

die Universität sucht eine Lehrkraft mit Fakultas in Spanisch und Italienisch

uniwersytet m poszukuje pedagoga z uprawnieniami do nauczania języka hiszpańskiego i włoskiego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Spätfolgen könne es noch im Erwachsenenalter zu Essstörungen, Süchten, posttraumatischen Belastungsstörungen und anderen psychischen und psychosomatischen Erkrankungen kommen.

de.wikipedia.org

Sie forschte vor allem im Bereich der nicht stoffgebundenen Sucht sowie zur weiblichen Sexualität.

de.wikipedia.org

Ebenso empfindet sie den Wunsch weit wegzufahren als eine Sucht, womit sich die Situation als ambivalent darstellt.

de.wikipedia.org

Sexualität wird dann zur Sucht und Ersatzbefriedigung für wirkliche Liebe, vergleichbar mit anderen Süchten wie Alkoholismus oder Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Sucht man inhaltlich-theologische Kritik, findet man diese nur von evangelikaler, christlich-fundamentalistischer bzw. kreationistischer Seite.

de.wikipedia.org

Psychische Ursachen sind zum einen Suchtmechanismen (s. Ess-Sucht), bei Tieren auch ein Futterüberangebot oder Futterneid.

de.wikipedia.org

Aus botanischer Sucht erschien es nicht zielführend, bibelhebräische Pflanzennamen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Inhaltlich befasse sich der Track mit der Sucht, die eine Protagonistin nach einer anderen Person verspürt; diese Person bezeichne sie dann als ihr persönliches Aphrodisiakum.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie gelernt, mit ihrer Sucht zurechtzukommen, aber sie ist ein bleibendes Problem im Lauf der Serie.

de.wikipedia.org

Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.

de.wikipedia.org