Traducciones de „übersehen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

überse̱hen*¹ [yːbɐ​ˈzeːən] V. trans. irr

1. übersehen:

übersehen (überblicken) (Gegend)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] wzrokiem

2. übersehen (Zusammenhänge sehen):

übersehen Folgen

szacować [form. perf. o‑]

übersehen Folgen

oceniać [form. perf. ocenić]

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

według mojej oceny...

3. übersehen:

übersehen (versehentlich nicht sehen)

przeoczyć

übersehen (absichtlich nicht sehen)

udawać [form. perf. udać] , że się nie zauważyło

etw stillschweigend übersehen

przemilczeć coś

etw stillschweigend übersehen

pominąć coś milczeniem

über|se̱hen² [ˈyːbɐzeːən] V. trans. irr coloq. (satt sehen)

ich habe mir die Tapete übergesehen

opatrzyła mi się ta tapeta f

Ejemplos de uso para übersehen

etw stillschweigend übersehen

przemilczeć coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da Bloxams Aufzeichnungen ursprünglich in einer bereinigten und irreführenden Form veröffentlicht wurden (Graham & Byron, 1827), wurde die wahre Herkunft des Schlichtstars lange Zeit übersehen.

de.wikipedia.org

Nicht zu übersehen ist jedoch der Minderertrag in Folgeperioden sowie Preiserhöhungen der Verkäufer.

de.wikipedia.org

Bei solchen Kritikansätzen wird übersehen, dass die Verwaltung auf Gleichbehandlung aller Betroffenen achten muss, dazu gehört die Einhaltung von Gesetzen, zu denen auch Satzungen zählen.

de.wikipedia.org

Durch das vorgegebene Ablaufschema sollen keine Faktoren vergessen oder übersehen werden.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Werden Testfälle erst nach dem Code entwickelt, so ist die Wahrscheinlichkeit höher, wichtige Testfälle zu übersehen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Der Astronomische Jahresbericht war eine jährlich erscheinende astronomische Bibliografie, die die im vorhergehenden Jahr erschienene Literatur (und übersehene Literatur früherer Jahre) auflistete.

de.wikipedia.org

Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.

de.wikipedia.org

Dieses Faktum wird auch bei Beurteilung der Gesundheit der griechischen Küche oft übersehen.

de.wikipedia.org