Traducciones de „weg“ en el diccionario alemán » italiano

weg ADV.

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

Weg <-[e]s, -e> SUST. m

1. Weg:

Weg

strada f

Weg

via f

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem besten Weg sein

essere sulla buona strada

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

seinen Weg machen

farsi strada

sich jemandem in den Weg stellen

sbarrare la strada a qn

auf dem Weg(e) der Besserung

in via di miglioramento

der Weg zum Erfolg

la via del successo

2. Weg (Gang):

Weg

cammino m

sich auf den Weg machen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen (Reise)

mettersi in viaggio

3. Weg (Reise):

Weg

viaggio m

er ist auf dem Weg nach Bonn

è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg

modo m

auf diesem Weg

in questo modo

auf gesetzlichem Wege

per via legale

locuciones, giros idiomáticos:

etwas in die Wege leiten (Wendungen:)

avviare qc

jemandem aus dem Weg gehen

scansare qn

jemandem aus dem Weg gehen fig

evitare qn

jdm/etw im Weg sein (od stehen)

essere d’intralcio a qn/qc

jemandem über (od in) den Weg laufen

imbattersi in qn

seine eigenen Wege gehen

agire di testa propria

Ejemplos de uso para weg

weg da!

via di là!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

Finger weg!

giù le mani!

Hände weg!

giù le mani!

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

jemandem den Weg ebnen

spianare la strada a qn

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

unbeirrbar seinen Weg gehen

andare dritto per la propria strada

ist er glücklich weg?

se n’è andato finalmente?

der Weg führt aufwärts

la strada sale

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

nimm deine Klauen weg! ugs pej

togli le tue manacce!

auf dem kürzesten Weg

nel modo più breve (possibile)

auf dem schnellsten Weg

il più presto possibile

weg vom Fenster sein ugs

= non contare più nulla

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org