alemán » italiano

lauten V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten
parlare di qc
das Urteil lautet auf drei Jahre
la sentenza è di condanna a tre anni

locuciones, giros idiomáticos:

auf jemanden lauten JUR HANDEL
essere intestato a qn

läuten V. trans & intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

Ave-Maria-Läuten <-s> SUST. nt

I . laut ADJ.

1. laut (laut tönend):

laut
forte
laut werden
alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut
alto
laute Musik
musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut
rumoroso
hier ist es mir zu laut
qui per me è troppo rumoroso

locuciones, giros idiomáticos:

etwas laut werden lassen
far sapere qc

II . laut ADV.

4. laut (lärmend):

laut
rumorosamente

laut < +gen dat > PRÄP

Laut <-[e]s, -e> SUST. m

2. Laut (Geräusch):

Laut
rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut
grido m

locuciones, giros idiomáticos:

Laut geben ugs
abbaiare
keinen Laut von sich geben
non fiatare

Achlaut <-[e]s, -e> SUST. m PHON

Ichlaut <-[e]s> SUST. m , Ich-Laut

Ejemplos de uso para lauten

auf etwas (akk) lauten
parlare di qc
auf jemanden lauten JUR HANDEL
essere intestato a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.
de.wikipedia.org
Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.
de.wikipedia.org
Das wird mit amüsanten Phrasen, kreativen Wortbildungen oder onomatopoetischen Lauten ergänzt und auf monotone Weise repetiert mit hoher sprachlichen und performativen Innovationskraft.
de.wikipedia.org
Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.
de.wikipedia.org
Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.
de.wikipedia.org
Das Saitenspiel muss lauten süß!
de.wikipedia.org
Die Dieselloks sind mit einem sehr lauten Signalhorn ausgestattet, das auch die Hupen von indischen LKWs deutlich übertönt.
de.wikipedia.org
Die Bärenpaviane zeigen ein komplexes Gruppenverhalten und kommunizieren mittels Körperhaltungen, Gesichtsausdrücken, Lauten und durch Körperkontakte.
de.wikipedia.org
Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lauten" en otros idiomas

"lauten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares