Traducciones de „holen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . holen V. trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

locuciones, giros idiomáticos:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen V. rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Ejemplos de uso para holen

Atem holen

prendere fiato

Schwung holen

darsi lo slancio

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) den Tod holen

ammalarsi a morte

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

die Polizei holen (od rufen)

chiamare la polizia

etwas aus der Mottenkiste holen ugs

riesumare, rispolverare qc

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

einen Anzug aus der Reinigung holen

ritirare un abito dalla tintoria

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

(für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen ugs fig

togliere le castagne dal fuoco (per qn)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am darauf folgenden Tag holte sie in den Gerätefinals die Goldmedaille am Sprungpferd und wurde somit erste Schweizer Turneuropameisterin.

de.wikipedia.org

Diesen Titel konnte sie als Trainerin vier weitere Male holen.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt damit, dass ein Junge Azgar aufsucht, um ihn zur Hilfe für das Dorf gegen einen Großangriff der Dämonen zu holen.

de.wikipedia.org

Kurzrüsselige Hummeln beißen gelegentlich den Sporn der Akelei von außen an und holen sich den Nektar, ohne dabei die Blüte zu bestäuben.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Durch die starke Schlagseite war es den meisten Eltern nun nicht mehr möglich, ihre Kinder aus dem Schiffsinneren zu holen.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.

de.wikipedia.org

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org