Traducciones de „anders“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . anders ADJ. inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders ADV.

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

locuciones, giros idiomáticos:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

Ejemplos de uso para anders

jemand anders

qualcun altro

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

das muss anders werden

le cose devono cambiare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

das klingt schon anders

suona già meglio

anders als sonst

diverso dal solito

sich anders entschließen

cambiare idea

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

nicht anders können

non poter fare altrimenti

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

das habe ich mir anders vorgestellt

me l’ero immaginato diverso

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org

Anders als ein reguläres Ellipsoid steht dieses Superellipsoid auf einer planen Oberfläche (wackelnd) stabil aufrecht.

de.wikipedia.org

Die damaligen Sehgewohnheiten nahmen die einzelnen künstlerischen Details anders ‚wahr’.

de.wikipedia.org

Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Wenn man sowas tut, dann muß man den Film anders nennen.

de.wikipedia.org

Dies ist häufig, da die grammatikalisierten Konstruktionen, anders als etwa im Englischen, in der deutschen Sprache nicht verpflichtend sind.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org