Traducciones de „niederlassen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . nie·der|las·sen V. v. refl. irreg.

1. niederlassen (ansiedeln):

sich acus. irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich acus. irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen elev. (hinsetzen):

sich acus. [auf etw dat. ] niederlassen

to sit down somewhere

sich acus. [auf etw dat. ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II . nie·der|las·sen V. trans. veraltend

etw niederlassen

to lower [or separ. let down ] sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw niederlassen

to lower [or separ. let down ] sth

sich acus. irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich acus. irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

sich acus. irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In deutschen Zeitungen wurden Siedler dazu aufgerufen, sich in dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Erste Spuren aus der Hallstattzeit weisen darauf hin, dass sich in diesem Gebiet schon vor etwa zweieinhalbtausend Jahren Menschen niedergelassen haben.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Diese Gewährleistung sicherte ähnlich wie die entsprechende Gewährleistung der Paulskirchenverfassung die Freiheit, sich an einem beliebigen Ort aufzuhalten und niederzulassen.

de.wikipedia.org

Ärzte ohne abgeschlossene Facharztweiterbildung können sich auch weiterhin in einer Privatpraxis niederlassen.

de.wikipedia.org

Im Ort haben sich einige kleine Handwerksbetriebe niedergelassen, die früher sehr wichtige Landwirtschaft wird kaum noch als Broterwerb praktiziert.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Auch Filmemacher haben sich in der Stadt niedergelassen, beispielsweise gibt es eine Filmemacherei.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet haben sich leder-, eisen- und kunststoffverarbeitende sowie eisenveredelnde Betriebe niedergelassen.

de.wikipedia.org

Für Jahrhunderte durften sich Juden hier nicht mehr niederlassen.

de.wikipedia.org