Traducciones de „auffüllen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·fül·len V. trans.

1. auffüllen (vollständig füllen):

auffüllen

(op)vullen

auffüllen

bijvullen

das Fass/den Tank auffüllen

het vat/de tank (bij)vullen

2. auffüllen (tanken):

auffüllen

bijgieten

auffüllen

bijtanken

Benzin auffüllen

benzine bijtanken

3. auffüllen (nachfüllen, beifügen):

auffüllen

aanvullen

die Vorräte auffüllen

de voorraden aanvullen

4. auffüllen (erhöhen):

auffüllen

ophogen

auffüllen

verhogen

5. auffüllen coloq. (auftischen):

auffüllen

opscheppen

auffüllen

opdissen

6. auffüllen GASTR.:

auffüllen

aanlengen

Ejemplos de uso para auffüllen

Benzin auffüllen

benzine bijtanken

die Vorräte auffüllen

de voorraden aanvullen

das Fass/den Tank auffüllen

het vat/de tank (bij)vullen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ursprünglich waren die Pfeiler hohl, wurden jedoch in den 1950er Jahren mit Beton aufgefüllt, um höhere Fahrgeschwindigkeiten zuzulassen.

de.wikipedia.org

Danach lässt sich ein semiflexibles Duktoskop über eine Hülse unter Auffüllen des Milchgangs mit physiologischer Kochsalzlösung einführen.

de.wikipedia.org

Die Steuererhöhungen, die sie wieder auffüllen sollten, belasteten die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Vor dem nächsten Start musste der Wassertank erst wieder aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Sportlich blieb der Wettbewerb, aufgefüllt meistens mit den heimischen Spielern, bis Mitte der 1990er Jahre auf mittlerem Niveau.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf einem ehemaligen Kalksteinbruch errichtet und mit Trümmerschutt, Gewerbe- und Industriemüll aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Dort wurde ein ehemaliges Überschwemmungsgebiet der 1913 verlegten Ahse aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Hier wurden die 13er mit frischen Reserven an Material und Mannschaften aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Klartext vorab so mit Füllbuchstaben aufgefüllt, dass seine Länge ein ganzzahliges Vielfaches von vier betrug.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Geistverzehrer ist der Hauptcharakter gezwungen, Seelen zu verzehren und so seine Geistenergie aufzufüllen, die durch einen Balken symbolisiert wird.

de.wikipedia.org