alemán » neerlandés

Platz <Platzes, Plätze> [pla͜ts, ˈplɛ͜tsə] SUST. m

1. Platz (freier Raum):

Platz
plaats
Platz
plek
er ist hier fehl am Platz(e)
hij is hier niet op z'n plaats
die Bemerkung ist hier fehl [o. nicht] am Platz(e)
die opmerking is misplaatst
einen Platz an der Sonne haben fig.
geluk [o. succes] in het leven hebben

2. Platz (Sitzplatz):

Platz
plaats
Platz
zitplaats
bitte, behalten Sie Platz! elev.
blijft u zitten, alstublieft!
Platz nehmen elev.
plaats nemen
Platz! (zum Hund)
lig!
Platz! (zum Hund)
af!

3. Platz (Ort):

Platz
terrein nt
Platz
veld nt
Kohle ab Platz verkaufen ECON.
kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen
auf dem Platz(e) bleiben fig.
het onderspit delven
auf dem Platz(e) bleiben fig.
de nederlaag lijden
auf dem Platz(e) bleiben fig.
sneuvelen
auf dem eigenen Platz spielen DEP.
op eigen terrein [o. veld] spelen
vom Platz gestellt werden DEP. (Sportplatz)
uit het veld gestuurd worden

4. Platz (zentraler Ort):

Platz
plein nt

5. Platz (Dorf, Stadt):

Platz
plaats
Platz
dorp nt
Platz
stad
das erste Haus am Platze
het beste hotel hier ter plaatse

6. Platz (üblicher Aufbewahrungsort, Raum):

Platz
plaats
Platz
ruimte
jdm Platz machen
plaats voor iem maken
Platz sparend
ruimtebesparend

ˈplatz·spa·rend, ˈPlatz spa·rend ADJ.

ˈplat·zen1 [ˈpla͜tsn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈplat·zen2 [ˈpla͜tsn̩] V. v. refl. coloq. hum. (Platz nehmen)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Platz

Platz! (zum Hund)
lig!
Platz nehmen
plaats nemen
Platz sparend
ruimtebesparend
jdm seinen Platz abtreten
aan iem zijn plaats afstaan
bitte, behalten Sie Platz! elev.
blijft u zitten, alstublieft!
Kohle ab Platz verkaufen ECON.
kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen
vom Platz gestellt werden DEP. (Sportplatz)
uit het veld gestuurd worden
den zweiten Platz belegen DEP.
op de tweede plaats eindigen
viel Platz/Zeit beanspruchen
veel plaats/tijd in beslag nemen
auf Platz wetten (Pferdesport)
gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]
viel Platz wegnehmen
veel plaats innemen
jdm Platz machen
plaats voor iem maken
Platz/Raum schaffen
plaats/ruimte maken
etw an seinen Platz stellen
iets op zijn plaats zetten
einen Platz in Miete haben
een abonnement op de schouwburg hebben
das beste Haus am Platz
het beste hotel van de stad
auf den letzten Platz absinken DEP.
naar de laatste plaats afzakken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Manche dieser Verpackungen bieten aber Platz für Beihefte, sogenannte Booklets, die weitere Informationen zum Inhalt des Datenträgers enthalten.
de.wikipedia.org
Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.
de.wikipedia.org
Obwohl erst im Dezember veröffentlicht, konnte Merry & Happy mit 165.347 verkauften Einheiten in den Jahrescharts Platz 19 erreichen.
de.wikipedia.org
1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.
de.wikipedia.org
Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.
de.wikipedia.org
Die Saison beendete sie auf dem dritten Platz im Parallel-Riesenslalom-Weltcup und auf dem ersten Rang im Parallelslalom-Weltcup und im Parallel-Weltcup.
de.wikipedia.org
In der Ostecke wurden zusätzliche Plätze für Journalisten installiert.
de.wikipedia.org
Das Nest befindet sich im oberen Bereich des Nistbaumes etwa einen Meter vom Baumstamm entfernt auf einem starken Baumast, der einer Nistplattform von etwa zwanzig mal dreißig Zentimeter Platz bietet.
de.wikipedia.org
1902 belegte er den zweiten Platz bei der Europameisterschaft im Kunstspringen.
de.wikipedia.org
Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Platz" en otros idiomas

"Platz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares