alemán » neerlandés

Platz <Platzes, Plätze> [pla͜ts, ˈplɛ͜tsə] SUST. m

1. Platz (freier Raum):

Platz
plaats
Platz
plek
er ist hier fehl am Platz(e)
hij is hier niet op z'n plaats
die Bemerkung ist hier fehl [o. nicht] am Platz(e)
die opmerking is misplaatst
einen Platz an der Sonne haben fig.
geluk [o. succes] in het leven hebben

2. Platz (Sitzplatz):

Platz
plaats
Platz
zitplaats
bitte, behalten Sie Platz! elev.
blijft u zitten, alstublieft!
Platz nehmen elev.
plaats nemen
Platz! (zum Hund)
lig!
Platz! (zum Hund)
af!

3. Platz (Ort):

Platz
terrein nt
Platz
veld nt
Kohle ab Platz verkaufen ECON.
kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen
auf dem Platz(e) bleiben fig.
het onderspit delven
auf dem Platz(e) bleiben fig.
de nederlaag lijden
auf dem Platz(e) bleiben fig.
sneuvelen
auf dem eigenen Platz spielen DEP.
op eigen terrein [o. veld] spelen
vom Platz gestellt werden DEP. (Sportplatz)
uit het veld gestuurd worden

4. Platz (zentraler Ort):

Platz
plein nt

5. Platz (Dorf, Stadt):

Platz
plaats
Platz
dorp nt
Platz
stad
das erste Haus am Platze
het beste hotel hier ter plaatse

6. Platz (üblicher Aufbewahrungsort, Raum):

Platz
plaats
Platz
ruimte
jdm Platz machen
plaats voor iem maken
Platz sparend
ruimtebesparend

ˈplatz·spa·rend, ˈPlatz spa·rend ADJ.

ˈplat·zen1 [ˈpla͜tsn̩] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

ˈplat·zen2 [ˈpla͜tsn̩] V. v. refl. coloq. hum. (Platz nehmen)

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Platz

Platz! (zum Hund)
lig!
Platz nehmen
plaats nemen
Platz sparend
ruimtebesparend
jdm seinen Platz abtreten
aan iem zijn plaats afstaan
bitte, behalten Sie Platz! elev.
blijft u zitten, alstublieft!
Kohle ab Platz verkaufen ECON.
kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen
vom Platz gestellt werden DEP. (Sportplatz)
uit het veld gestuurd worden
den zweiten Platz belegen DEP.
op de tweede plaats eindigen
viel Platz/Zeit beanspruchen
veel plaats/tijd in beslag nemen
auf Platz wetten (Pferdesport)
gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]
viel Platz wegnehmen
veel plaats innemen
jdm Platz machen
plaats voor iem maken
Platz/Raum schaffen
plaats/ruimte maken
etw an seinen Platz stellen
iets op zijn plaats zetten
einen Platz in Miete haben
een abonnement op de schouwburg hebben
das beste Haus am Platz
het beste hotel van de stad
auf den letzten Platz absinken DEP.
naar de laatste plaats afzakken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.
de.wikipedia.org
Die Cheerleader belegten bei den hessischen Meisterschaften Platz 1 und qualifizierten sich damit erstmals für die deutschen Meisterschaften.
de.wikipedia.org
Dabei holte er bisher fünf Siege und belegte in der Saison 2010/11 und 2011/12 den zweiten Platz in der Gesamtwertung.
de.wikipedia.org
In der Saison 2013/14 belegte sie den siebten Platz bei der Tour de Ski.
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org
Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.
de.wikipedia.org
Zurzeit hat das 25.000 Quadratmeter große Gelände noch einmal so viele Ausstellungsstücke in Reserve, für die kein Platz im Museum vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Beim darauffolgenden Weltcup in Hochfilzen holte er mit einem elften Platz im Sprint und einem fünften Platz in der Verfolgung zwei weitere gute Einzelresultate.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Platz" en otros idiomas

"Platz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares