alemán » neerlandés

Mann1 <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann
mannelijk persoon
Mann
man
wir fahren alle Mann nach Italien coloq.
wij reizen allemaal samen naar Italië
am Mann bleiben coloq.
iem warm houden
alle Mann an Deck! NÁUT.
alle hens aan dek!
sie kamen drei Mann hoch coloq.
zij kwamen met zijn drieën
wie ein Mann
als één man
das (er)nährt seinen Mann
daar kun je van rondkomen
der erste Mann an der Spritze sein coloq.
het voor het zeggen hebben
der freie Mann DEP.
de vrije man
der freie Mann DEP.
de libero
den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen coloq.
Gods water over Gods akker laten lopen
ein ganzer Mann coloq.
een flinke vent [o. man uit één stuk]
er hat seinen Mann gefunden coloq.
hij heeft zijn evenknie gevonden
Mann Gottes! coloq.
god nog an toe!
der Mann im Mond
het mannetje van de maan
der kleine Mann coloq.
de kleine man
der kleine Mann coloq.
de jongeheer [o. penis]
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! coloq.
je bent niet goed snik!
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! coloq.
je hebt een gaatje in je hoofd!
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
mijn beste man [o. beste kerel] !
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
(t)jonge, (t)jonge!
mein lieber Mann! coloq. (herrje!)
stel je voor!
mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] coloq.
met man en muis vergaan
der richtige Mann am richtigen Platz coloq.
de juiste man op de juiste plaats
der schwarze Mann
de boeman
selbst ist der Mann!
zelf gedaan!
selbst ist der Mann!
je bent zelf mans genoeg!
den starken Mann markieren [o. mimen] coloq.
de branie [o. durfal] uithangen
seinen Mann stehen [o. stellen ]
zijn mannetje staan
ein Mann der Tat
een man van de daad
den toten Mann machen coloq. hum.
voor dood spelen
ein toter Mann sein coloq.
afgedaan hebben
ein Mann von Wort elev.
een man van zijn woord
den wilden Mann machen [o. spielen] coloq.
als een wildeman tekeergaan

Mann2 <Mann(e)s, Mannen> [man] SUST. m HIST.

V-Mann SUST. m

V-Mann → Verbindungsmann, → Vertrauensmann

Véase también: Vertrauensmann , Verbindungsmann

Ver·ˈtrau·ens·mann <Vertrauensmänner[o. Vertrauensleute] > SUST. m

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > SUST. m (f)

Ejemplos de uso para Mannes

seine Anteilnahme am Tode ihres Mannes
zijn deelneming bij de dood van haar man
sie erbarmte sich des alten Mannes
zij ontfermde zich over de oude man

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Doch sie errang auch das Vertrauen dieses Mannes und erhielt von ihm außerordentlich wertvolle Informationen über den Sonnentanz.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.
de.wikipedia.org
Zur Verdeutlichung existiert ein bekanntes Gleichnis: Es schildert die Situation eines Mannes, der bei einem unerwarteten Attentat von einem vergifteten Pfeil getroffen wird.
de.wikipedia.org
Erneut wird die Lektion des blauen Mannes wichtig: Alle Leben sind miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Ein überdimensionales Riechorgan war das auffälligste Merkmal jenes Mannes, der ein kurzes, aber sehr bewegtes Leben führte.
de.wikipedia.org
So bricht eine Menschenmenge in ein Krankenhaus ein und misshandelt die Patienten, hält jedoch schließlich beim Anblick eines nackten alten Mannes ein und macht kehrt.
de.wikipedia.org
Sie ist Stellvertreterin ihres Mannes im Stiftungsrat der zwei Privatstiftungen, in die er seine Unternehmensbeteiligungen eingebracht hat.
de.wikipedia.org
Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.
de.wikipedia.org
Es zeigt die Büste eines bärtigen Mannes mit Hut, dessen Band nach hinten flattert.
de.wikipedia.org
Sofort nach dem Tod des jungen Mannes begann seine Verehrung als Gottheit oder zumindest als Heros.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares