alemán » francés

I . verfahren*1 irreg. V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. verfahren:

verfahren
procéder
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*1 irreg. V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación
sich verfahren
se tromper de route

III . verfahren*1 irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

verfahren2 ADJ.

verfahren Angelegenheit
embrouillé(e)
verfahren Situation
sans issue

Verfahren <-s, -> SUST. nt

1. Verfahren:

Verfahren
procédé m

Verfahren SUST.

Entrada creada por un usuario
D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) nt POL. espec.
la méthode d'Hondt f espec.

Drei-Pass-VerfahrenGR SUST. nt INFORM.

Ein-Pass-VerfahrenGR SUST. nt INFORM.

Ejemplos de uso para verfahren

schiedsrichterliches Verfahren
procédure arbitrale
ehrengerichtliches Verfahren
procédure f devant une juridiction professionnelle
zweigleisig verfahren
avoir deux fers au feu
sich verfahren
se tromper de route
die am Verfahren Beteiligten
les parties fpl au procès
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment
ein patentiertes Verfahren
un procédé breveté
ein schwebendes Verfahren
une procédure en cours
das Verfahren aussetzen
suspendre la procédure
das Verfahren einstellen
ordonner un non-lieu
viel Geld verfahren
dépenser beaucoup d'argent en essence
ein Verfahren einstellen
rendre un non-lieu
abgekürztes/anhängiges Verfahren
procédure sommaire/pendante
ein Verfahren gegen jdn einleiten
engager une procédure contre qn
mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn
die Umstellung auf ein anderes Verfahren
le passage à un autre procédé
ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden
employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.
de.wikipedia.org
Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.
de.wikipedia.org
Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.
de.wikipedia.org
Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.
de.wikipedia.org
Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.
de.wikipedia.org
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
In den gefundenen Publikationen wiederholt man das Verfahren, wodurch man von allgemeiner zu spezieller Fachliteratur fortschreitet und sich immer weiter in das Thema vertieft.
de.wikipedia.org
In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.
de.wikipedia.org
Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "verfahren" en otros idiomas

"verfahren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares