alemán » francés

tropfen [ˈtrɔpfən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen
goutter
meine Nase tropft, mir tropft die Nase
j'ai le nez qui goutte

Tropfen <-s, -> SUST. m

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen
il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl FARM., MED.:

Tropfen
gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen
une bonne bouteille coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

steter Tropfen höhlt den Stein provb.
la patience vient à bout de tout
ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.
une goutte d'eau dans la mer

Ejemplos de uso para tropfen

die ersten Tropfen fallen
il tombe des gouttes [de pluie]
ein guter [o. edler] Tropfen
une bonne bouteille coloq.
ein Tropfen Öl
une goutte d'huile
vom Dach tropfen
goutter du toit
sich dat. Tropfen ins Ohr einträufeln
se mettre des gouttes dans l'oreille
steter Tropfen höhlt den Stein provb.
la patience vient à bout de tout
ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.
une goutte d'eau dans la mer
sie hat ihm Tropfen in die Augen geträufelt
elle lui a instillé [ou mis] des gouttes de collyre dans les yeux
der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn
il avait le front légèrement couvert de sueur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe des Druckunterschiedes wird ein flüssiger Stoff zu kleinen Tropfen zerstäubt.
de.wikipedia.org
Für die Niederschlagsbildung ist die Koaleszenzeffizienz höher, wenn Tropfen unterschiedlicher Größe kollidieren.
de.wikipedia.org
Die Installation erstreckt sich über eine Fläche von 75 Quadratmetern, die einzelnen Tropfen legen vom tiefsten zum höchsten Punkt über 7,3 Meter zurück.
de.wikipedia.org
Anschließend wird ein Tropfen eines Gemischs aus Ölsäure und Petrolether oder Leichtbenzin mit bekannter Konzentration und zuvor bestimmtem Volumen in die Mitte der Schale gegeben.
de.wikipedia.org
Bei zunehmender Ablagerung der Tropfen fließen diese nach unten.
de.wikipedia.org
Der austretende Flüssigkeitsstrahl beziehungsweise die Lamelle zerfällt aufgrund der turbulenten Strömung zu einzelnen Tropfen und bildet eine Spray.
de.wikipedia.org
Lösungen, Emulsionen oder Suspensionen können auch in Form von Tropfen verabreicht werden.
de.wikipedia.org
Die Stachelhaare verhindern ein vorzeitiges Ablösen und eine Talfahrt zu kleiner Tropfen.
de.wikipedia.org
Verwendet wird der Sauterdurchmesser vor allem zur Beschreibung von Partikelgrößenverteilungen von Feststoffen (z. B. Sand) und zerkleinerten Flüssigkeiten (z. B. Tropfen in Sprays oder Emulsionen).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "tropfen" en otros idiomas

"tropfen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares