alemán » francés

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUST. f

2. Nase (Schnauze):

Nase eines Hundes
truffe f

locuciones, giros idiomáticos:

fass dich an die eigene Nase!
tu ne t'es pas regardé(e)!
sich dat. eine goldene Nase verdienen
faire des affaires en or
die Nase [gestrichen] voll haben coloq.
en avoir plein le dos coloq.
das werde ich dir gerade auf die Nase binden! coloq.
je vais tout te raconter !
auf die Nase fallen coloq.
se casser le nez coloq.
jdn an der Nase herumführen coloq.
mener qn en bateau coloq.
jdm auf der Nase herumtanzen coloq.
mener qn par le bout du nez coloq.
seine Nase in alles hineinstecken coloq.
fourrer son nez partout coloq.
man muss dir/ihm/... wirklich alles aus der Nase ziehen! coloq.
il faut toujours te/lui/... tirer les vers du nez !
jdm etw unter die Nase reiben coloq.
jeter qc à la figure de qn coloq.
jdm vor der Nase wegfahren
filer sous le nez de qn
jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.
piquer qc sous le nez de qn coloq.
[immer] der Nase nach coloq.
[toujours] tout droit
pro Nase hum. coloq.
par tête de pipe coloq.
vor seiner/deiner/... Nase coloq.
sous son/ton nez

Nase SUST.

Entrada creada por un usuario

Mund-zu-Nase-Beatmung SUST. f

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUST. f

Ejemplos de uso para Nase

pro Nase hum. coloq.
par tête de pipe coloq.
meine Nase tropft, mir tropft die Nase
j'ai le nez qui goutte
sich dat. die Nase putzen
se moucher
sich dat. die Nase pudern
se poudrer le nez
eine breite Nase haben
avoir le nez plat [ou épaté]
durch die Nase reden
parler du nez
in der Nase bohren
mettre ses doigts dans le nez
eine verstopfte Nase haben
avoir le nez bouché
aus der Nase bluten
saigner du nez
mir läuft die Nase
j'ai le nez qui coule
auf die Nase fallen coloq.
se casser le nez coloq.
[immer] der Nase nach coloq.
[toujours] tout droit
vor seiner/deiner/... Nase coloq.
sous son/ton nez
meine Nase blutet
je saigne du nez
die Nase rümpfen
faire la moue
sich dat. eine goldene Nase verdienen
faire des affaires en or
sich dat. die Nase operieren lassen
se faire opérer du nez
die Nase [gestrichen] voll haben coloq.
en avoir plein le dos coloq.
jdm vor der Nase wegfahren
filer sous le nez de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.
de.wikipedia.org
Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.
de.wikipedia.org
Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.
de.wikipedia.org
Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.
de.wikipedia.org
Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.
de.wikipedia.org
Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.
de.wikipedia.org
Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.
de.wikipedia.org
Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.
de.wikipedia.org
Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.
de.wikipedia.org
1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nase" en otros idiomas

"Nase" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares