alemán » francés

kreisen [ˈkraɪzən] V. intr. +haben o sein

Mostrar tabla de conjugación

1. kreisen a. ASTRON., ASTRON.:

um etw kreisen
tourner autour de qc

2. kreisen (fliegen):

über etw dat. kreisen
tournoyer au-dessus de qc

3. kreisen (zirkulieren):

in etw dat. kreisen Wasser, Öl, Blut:
circuler dans qc

4. kreisen (sich drehen um):

um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:
tourner autour de qn/qc

5. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen
effectuer des cercles avec le bras/la jambe

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUST. m

2. Kreis (Kreisfläche):

Kreis
surface f du cercle

4. Kreis Pl (gesellschaftliche Schicht):

Kreis
milieux mpl
aus besseren Kreisen
de la haute société
weite Kreise der Bevölkerung
de larges couches fpl de population

5. Kreis:

Kreis (Landkreis)
district m
Kreis (in Frankreich)
≈ canton m

Ejemplos de uso para kreisen

über etw dat. kreisen
tournoyer au-dessus de qc
in etw dat. kreisen Wasser, Öl, Blut:
circuler dans qc
aus besseren Kreisen
de la haute société
um etw kreisen
tourner autour de qc
um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:
tourner autour de qn/qc
wie aus regierungsnahen Kreisen verlautet, ...
comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...
in den allerhöchsten Kreisen verkehren
fréquenter en très haut lieu
sich in einflussreichen Kreisen bewegen
fréquenter des personnes d'influence
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
selon les milieux bien informés
das kommt in den besten Kreisen vor
cela arrive dans les meilleures familles
den Arm/das Bein kreisen lassen
effectuer des cercles avec le bras/la jambe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auf Kreisebene setzt sich der Autonome Bezirk aus zwei kreisfreien Städten und sechs Kreisen zusammen.
de.wikipedia.org
Die Geschichte der buddhistischen Philosophie fand in wissenschaftlichen wie in buddhistischen Kreisen ein Echo.
de.wikipedia.org
Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.
de.wikipedia.org
Das weitere Programm der Partei kreiste um Frieden und wirtschaftliche Neuordnung.
de.wikipedia.org
Damit galt er bereits zu seiner Zeit als Person mit Einfluss in den politischen und wirtschaftlichen Kreisen.
de.wikipedia.org
Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.
de.wikipedia.org
Die Autonomie der genannten Einheiten war bei den Unionsrepubliken am größten und bei den Autonomen Kreisen eher theoretischer Natur.
de.wikipedia.org
Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.
de.wikipedia.org
Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.
de.wikipedia.org
Die bereits aufgestiegenen Maschinen kreisten in einer Warteschleife, bis der Verband komplett in der Luft war.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kreisen" en otros idiomas

"kreisen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares