Traducciones de „genau“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ.

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat. genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV.

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! coloq.

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

locuciones, giros idiomáticos:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genau ADJ.

Entrada creada por un usuario

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Ejemplos de uso para genau

genau! coloq.

absolument !

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

genau betrachtet

tout bien considéré

genau genommen

strictement parlant

in etw dat. genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

[es ist] genau umgekehrt!

[c'est] tout le contraire !

[genau] das Gegenteil bewirken

obtenir [exactement] le résultat inverse

auf den Tag [genau]

au jour près

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

auf die Minute [genau]

à l'heure pile

etw genau/sparsam dosieren

doser qc juste/avec parcimonie

genau entgegengesetzt reagieren

réagir de façon exactement inverse

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

auf ein hundertstel Millimeter genau

au centième de millimètre près

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

[genau] davor fürchtet er sich

c'est [justement] ça qu'il craint

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wann die Synagoge abgerissen wurde, ist nicht genau bekannt.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Stellt es Veränderungen fest, werden die Änderungen der entsprechenden Dateien genauer analysiert.

de.wikipedia.org

Genau diesen Werbeeffekt hatten sich die Verantwortlichen von der Neuausrichtung auf den Serienfahrzeug-Rallyesport erhofft.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org

Zum Theater, das sich an der Ungargasse befunden hat, liegen keine genauen Orts- und Zeitangaben vor.

de.wikipedia.org

Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird genauer auf die einzelnen Funktionalitäten eingegangen.

de.wikipedia.org