Traducciones de „abspritzen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . ab|spritzen V. trans.

1. abspritzen (reinigen):

jdn mit Wasser abspritzen

asperger qn avec de l'eau

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

passer qc au jet

2. abspritzen (entfernen):

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

II . ab|spritzen V. v. refl.

sich mit etw abspritzen

s'asperger avec qc

III . ab|spritzen V. intr. vulg.

abspritzen

décharger coloq.

Ejemplos de uso para abspritzen

jdn mit Wasser abspritzen

asperger qn avec de l'eau

sich mit etw abspritzen

s'asperger avec qc

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

passer qc au jet

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zusätzlich wird das Haufwerk mit Wasser abgespritzt, da ein Teil der Schwaden im Haufwerk verbleiben kann.

de.wikipedia.org

Manchmal lernen sie auch schon schwierigere Aufgaben, wie das Eindecken mit einer Pferdedecke, Scheren mit einer Schermaschine, Hufe waschen mit einem Eimer, oder das Abspritzen der Pferdebeine mit einem Wasserschlauch.

de.wikipedia.org

Ist die Pflanze bereits mit Larven befallen, so lassen sich diese leicht mit einem scharfen Wasserstrahl abspritzen.

de.wikipedia.org

Mit einem scharfen Wasserstrahl können Läuse abgespritzt werden.

de.wikipedia.org

Jeden Morgen wird der ganze Komplex ziemlich unzeremoniell mit Wasser abgespritzt.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt meldeten sich auch infizierte Häftlinge im Häftlingskrankenbau, da nicht mehr die Gefahr bestand, danach umgehend „abgespritzt“ zu werden.

de.wikipedia.org

Die Schlackeansätze am Rohrsystem wurden durch Abspritzen mit Wasser beseitigt.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden zahlreiche Häftlinge durch Injizieren tödlicher Substanzen („Abspritzen“) ermordet oder fielen dem geduldeten Terror von kriminellen Funktionshäftlingen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Entdeckt wurden die Spuren im Jahr 1980, als im Rahmen einer Feuerwehrübung die Steinbruchsohle abgespritzt wurde und die bis zu 130 cm großen schlammgefüllten Vertiefungen freigelegt wurden.

de.wikipedia.org

Der Menschenteppich, bei denen die Messebesucher symbolisch über Leichen gehen mussten, wurde dabei von einer nie zur Rechenschaft gezogenen anonymen «Bürgerwehr» mit Jauche abgespritzt.

de.wikipedia.org