Traducciones de „abkriegen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|kriegen

abkriegen → abbekommen

Véase también: abbekommen

ab|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) coloq.

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) coloq.

nichts abbekommen Person:

avoir rien coloq.

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) coloq.

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

Ejemplos de uso para abkriegen

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] coloq.

se faire remettre en place coloq.