Traducciones de „vez“ en el diccionario español » alemán

vez [beθ] SUST. f

1. vez (acto repetido):

vez

Mal nt

pocas veces

selten

muchas veces

etliche [o. viele] Male

muchas veces

oft

dilo otra vez

sag es noch einmal

cuando la vi por primera vez...

als ich sie zum ersten Mal sah, ...

aquella vez no te había visto

damals hatte ich dich nicht gesehen

esta vez diré que no

diesmal werde ich Nein sagen

¿la viste por casualidad alguna vez?

hast du sie zufällig einmal gesehen?

otra vez será

dann eben ein anderes Mal

2. vez (con número):

vez

Mal nt

una vez

ein Mal

una y mil veces

hunderttausend Mal

3 veces 9 MAT.

3 mal 9

por enésima vez

zum x-ten Mal

me lo ha dicho repetidas veces

er/sie hat es mir öfter(s) [o. des Öfteren] gesagt

te lo he dicho cien veces

ich habe es dir hundert Mal gesagt

te lo digo de una vez por todas

ich sage es dir ein für allemal

él tenía dos veces más que ella

er hatte zweimal [o. doppelt] so viel wie sie

3. vez (turno):

darle la vez a alguien

einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann

ceder la vez en una cola

in einer Schlange seinen Platz abtreten

pedir la vez

fragen, wer der Letzte in der Reihe ist

cuando llegue mi vez hablaré

wenn ich dran [o. an der Reihe] bin, werde ich reden

él a su vez no respondió

er seinerseits antwortete nicht

4. vez (cuentos):

érase [o había] una vez...

es war einmal ...

5. vez (loc.):

a la vez

gleichzeitig

a su vez (al mismo tiempo)

wiederum

a su vez (por su parte —de él—)

seinerseits

a su vez (por su parte —de ella—)

ihrerseits

a [o algunas] veces

manchmal

alguna que otra vez

gelegentlich

alguna que otra vez

hin und wieder

cada vez que la veo...

jedes Mal wenn ich sie sehe ...

cada vez me gusta menos

es gefällt mir immer weniger [o. von Mal zu Mal weniger]

de una vez (en un solo acto)

mit einem Mal

de una vez (sin interrupción)

in einem Mal

de una vez (sin interrupción)

auf einmal

de una vez (definitivamente)

endgültig

acabemos de una vez

lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen

de vez en cuando

ab und zu

en vez de

(an)statt

en vez de

anstelle [o. an Stelle] von

rara vez

selten

tal vez

vielleicht

el acuerdo quedará sin efecto, toda vez que las partes han decidido revocarlo

die Vereinbarung ist ungültig, wenn die Parteien beschlossen haben, sie rückgängig zu machen

una y otra vez

immer wieder

una y otra vez

ein ums andere Mal

una vez que haya terminado...

wenn ich erst einmal [o. sobald ich] fertig bin ...

hacer las veces de algo

als etw dienen

hacer las veces de alguien

an die Stelle von jdm treten

hacer las veces de alguien

jdn ersetzen

una vez al año no hace daño provb.

ein Mal ist kein Mal

vez SUST.

Entrada creada por un usuario

otra vez (de nuevo)

wieder

vez SUST.

Entrada creada por un usuario

otra vez (reiteradamente)

nochmals

Ejemplos de uso para vez

alguna vez

gelegentlich

ninguna vez

kein einziges Mal

tal vez

vielleicht

una vez

ein Mal

rara vez

selten

otra vez

noch (ein)mal

¡desembucha de una vez!

nun schieß schon los!

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

una que otra vez

dann und wann

érase [o había] una vez...

es war einmal ...

alguna que otra vez

gelegentlich

acabemos de una vez

lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen

de vez en cuando

ab und zu

una y otra vez

immer wieder

esta vez invito yo

dieses Mal geht es auf meine Rechnung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.

librosenlamaleta.blogspot.com

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Pero se ha vuelto, una vez más, al alicorto, interesado e inmediatamente rentable ejercicio del realismo político.

www.papelesdesociedad.info

Una vez liberado curó las heridas del apartheid con su actitud magnánima con sus anteriores enemigos políticos.

mujeres-hoy.com

Una vez destruida esa amenaza, solo se toleraron residuos puntuales a los que se les descalificó y ridiculizó.

wwwyomismo.blogspot.com

Saradine era un francmasón, un feroz ateo, y la presencia del sacerdote le provocaba en vez de refrenarle.

www.bibliotecasvirtuales.com

Aporta objetividad, humildad y autoestima a la vez.

serconcientes.blogspot.com

Una vez enviada tu campaña te brindarán un detalle pormenorizado del perfil demográfico y la actividad de tus suscriptores.

blog.fromdoppler.com

Despues de desempacar decidi ir a cenar y durante los dias siguientes buscar los lugares que habia conocido brevemente la primera vez.

jenarovillamil.wordpress.com

Marnie es cleptómana, embustera, frígida y sufre ataques de pánico cada vez que ve el color rojo o hay tormenta.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com