Traducciones de „verticales“ en el diccionario alemán » español

Vertikale <-n, -n> [vɛrtiˈka:lə] SUST. f

Vertikale

vertical f

in der Vertikalen

en la vertical

vertikal [vɛrtiˈka:l, ˈ---] ADJ.

vertikal

vertical

I . vertiefen* V. trans.

vertiefen

profundizar, ahondar

II . vertiefen* V. v. refl.

vertiefen sich vertiefen (tiefer werden):

sich vertiefen

ahondarse

sich vertiefen

hacerse más profundo

sich in etw vertiefen

sumergirse en algo

in etw vertieft sein

estar absorbido por algo

in etw vertieft sein

estar absorto en algo

in Gedanken vertieft

ensimismado

in Gedanken vertieft

absorto en sus pensamientos

vertippen* V. v. refl.

vertippen sich vertippen coloq.:

sich vertippen

equivocarse al escribir a máquina

vertilgen* V. trans.

1. vertilgen (Ungeziefer, Unkraut):

vertilgen

exterminar, aniquilar

2. vertilgen coloq. (essen):

vertilgen

zampar, devorar

I . vertagen* [fɛɐˈta:gən] V. trans.

vertagen auf

aplazar para

vertagen auf

posponer para

II . vertagen* [fɛɐˈta:gən] V. v. refl.

vertagen sich vertagen:

sich vertagen auf

aplazar la reunión para

I . verteilen* V. trans.

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* V. v. refl.

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)

aguantar, soportar

vertragen (Kälte)

aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

tolerar

ich vertrage keine Milch

la leche me sienta mal

ich könnte noch ein Bier vertragen coloq.

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen coloq.

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen suizo (austragen):

vertragen

repartir

vertragen

distribuir

II . vertragen* irreg. V. v. refl. sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

llevarse bien

sich vertragen

hacer buenas migas coloq.

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

ser compatible

sich vertragen

compaginar

sich vertragen

pegar coloq.

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios