Traducciones de „tratar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . tratar [traˈtar] V. trans.

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat.

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED., QUÍM.:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFORM.:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] V. intr.

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat.

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat.

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COM.:

tratar en

handeln mit +dat.

III . tratar [traˈtar] V. v. refl. tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acus.

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

Ejemplos de uso para tratar

punto a tratar

Top m

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar con alguien

mit jdm verkehren

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

tratar a alguien con agrado

jdn freundlich behandeln

tratar a alguien a puntapiés fig.

jdn mit Füßen treten

tratar a alguien sin miramientos

jdn schonungslos behandeln

tratar a alguien con desafecto

jdn lieblos behandeln

tratar a alguien a patadas coloq.

jdn mit Füßen treten

tratar un tema a fondo

ein Thema gründlich behandeln

tratar a alguien con displicencia

jdn barsch [o. unfreundlich] behandeln

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

tratar a alguien de manera despectiva

jdn von oben herab [o. herablassend] behandeln

tratar a alguien como un estropajo coloq.

jdn wie einen Fußabtreter behandeln

tratar a alguien a la baqueta

jdn hart anfassen

tratar [o hablar] de usted a alguien

jdn siezen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El objetivo de este correo no es alarmar los, sino tratar de explicarles desde mi punto de vista las causas de todo esto.

internalcomms.com.ar

Hay que tratar de esclarecer el caso, no meterlo en la campaña.

abelfer.wordpress.com

Limpiar las superficies del diente a tratar con una torunda de algodón humedecida con agua potable y luego secar las con una pera de aire o torundas de algodón.

www.actaodontologica.com

Es igualmente inútil tratar de hacerlo con diez cuchillas desafiladas.

blog.smaldone.com.ar

La psicoterapia junguiana trasciende sus orígenes médicos y deja de ser sólo un método para tratar pacientes neuróticos.

www.jungba.com.ar

La leishmaniosis canina se puede tratar, pero no curar.

www.i-perros.com

Queriodos amigos de buscapersonas desde ya les agradezco por todo los esfuerzos que hagan por tratar de encontrar a mi madre.

radio.rpp.com.pe

Muchos vecinos critican la nueva gestión por tratar la de mercantilista y fomentar un shooping zoo.

www.palermonline.com.ar

También se usa para tratar cuadros inflamatorios, como los que se presentan en artritis, artritis reumatoide (ar) y artritis gotosa.

foro.saludisima.com

Han comprendido que tratar sus aguas residuales resultará más eficiente para su gestión, que pagar por el exceso de sus vertimientos, finalizó.

www.macrogestion.com.pe