Traducciones de „reírme“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . reimen V. trans.

reimen auf

rimar con

II . reimen V. v. refl.

reimen sich reimen:

sich reimen auf

rimar con

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUST. f

Reise nach/in

viaje m a

eine Reise machen

hacer un viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

wohin geht die Reise?

¿adónde viaja(s)?

Gute Reise!

¡buen viaje!

die letzte Reise antreten elev.

emprender el último viaje

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

quien ha visto mundo, tiene que contar

reich [raɪç] ADJ.

1. reich (wohlhabend):

reich an

rico en

reich heiraten

hacer una boda ventajosa

reich machen

enriquecer

reich werden

enriquecerse

reich an Fischen/Bodenschätzen

rico en pesca/recursos naturales

aus reichem Haus

de una familia rica

2. reich (prächtig):

reich

suntuoso, lujoso

reich geschmückt

lujosamente adornado

3. reich:

reich (groß)

grande

reich (ergiebig)

abundante

eine reiche Ernte

una cosecha abundante

ein reiches Mahl

una comida opípara

in reichem Maße

en abundancia

jdn reich beschenken

colmar a alguien con regalos

ein reicher Erfahrungsschatz

valiosas experiencias

4. reich (vielfältig):

reich

amplio

reiche Auswahl

amplio surtido

Reife <-, ohne pl > [raɪfə] SUST. f

1. Reife (das Reifen):

Reife

maduración f

2. Reife (das Reifsein):

Reife

madurez f

mittlere Reife ENS.

≈ título m de bachiller (grado de enseñanza media obtenido en la Realschule)

Reibe <-, -n> [ˈraɪbə] SUST. f regio. GASTR.

Reibe (Raspel)

rallador m

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen coloq.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen coloq.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen DEP.:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl. sich reißen

1. reißen coloq.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

reifen [ˈraɪfən] V. intr. +sein

reifen

madurar

die Erfahrungen ließen ihn reifen

las experiencias le hicieron madurar

der Gedanke reifte zum Plan

la idea fue madurada hasta cuajar en un plan

I . reihen [ˈraɪən] V. trans. elev.

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II . reihen [ˈraɪən] V. v. refl.

reihen sich reihen elev. (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

reisen [ˈraɪzən] V. intr. +sein

reisen nach/in +dat./acus.

viajar a

reisen zu +dat.

ir a

reisen durch +acus.

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

reihum [raɪˈʔʊm] ADV.

reihum

por turno

reihum gehen

pasar de mano en mano

ein Buch reihum gehen lassen

hacer pasar un libro de mano en mano

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich dat. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat. mit +dat.

pelearse por con

sich reiben an +dat.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Reihe SUST.

Entrada creada por un usuario

aus der Reihe fallen

no seguir las normas

aus der Reihe fallen

no ajustarse a lo previsto/acordado

reizen SUST.

Entrada creada por un usuario

reizen

estimular, tentar