Traducciones de „reír“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . reír [rreˈir] irreg. V. intr.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor provb., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg. V. v. refl. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acus.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero coloq. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero coloq. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acus.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acus.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír coloq. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg. V. trans.

reír

belachen

reír

lachen über +acus.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

Ejemplos de uso para reír

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

hartarse de reír

sich totlachen

echarse a reír

auflachen

me vinieron ganas de reír

ich verspürte Lust zu lachen

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

el día que la oposición levante cabeza dejarán de reír los del gobierno

ab dem Tag, an dem die Opposition Fuß gefasst hat, wird die Regierung nichts mehr zu lachen haben

el que ríe último ríe mejor provb., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La mejor forma de hacer que un bebé deje de llorar es hacerlo reír con alguna cosa.

mamikanguro.com

Me reí mucho y disfruté las dos horas y media sin problema, no me pareció larga.

www.cinesargentinos.com.ar

A costa mía no se va a reír nadie porque no me da la gana, decía muy enfadada en el confesionario.

www.cascaraamarga.es

Riendo, le di unas palmadas en el hombro.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Todos fueron tímidos por un par de minutos, pero luego todo el mundo se echó a reír y tenían una gran sonrisa en su rostro.

blog.sabf.org.ar

Se comprobó que los enfermos de cáncer tienen una mayor resistencia si se ríen, si están mejor de ánimo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Pero no se rieron de mí con esa mueca de perdonavidas que adoptan últimamente los que me creen, nuevamente, derrotado.

lucascarrasco.blogspot.com

Pasaron muchas cosas, pero igualmente sigo haciendo reír.

redaccion1.bligoo.com.ar

Y si para tener dinero, para salir adelante, tenía que trapear, cocinar, vender, bailar, hacer reír, lo iba a hacer a tiempo completo.

www.bestrong-bcr.com

El carnaval del mundo engaña tanto, que las vidas son breves mascaradas; aquí aprendemos a reír con llanto y también a llorar con carcajadas.

patriciagomez.wordpress.com