Traducciones de „lograrse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

lucrarse [luˈkrarse] V. v. refl.

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +dat.

lucrarse de

profitieren von +dat.

I . lograr [loˈɣrar] V. trans.

lograr

erreichen

lograr (premio)

gewinnen

él logró que algunas cosas cambiaran

er hat bewirkt, dass sich einiges änderte

lo logré a fuerza de insistir

durch meine Hartnäckigkeit habe ich es geschafft

no/sí lo logró

es ist ihm/ihr misslungen/gelungen

II . lograr [loˈɣrar] V. v. refl.

lograr lograrse:

lograrse

gelingen

¡ojalá se lograse este intento de paz!

hoffentlich gelingt dieser Versuch, Frieden zu stiften!

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

realegrarse [rrealeˈɣrarse] V. v. refl.

realegrarse

sich außerordentlich freuen

realegrarse

sich ganz besonders freuen

logrería [loɣreˈria] SUST. f

logrería

Wuchergeschäft nt

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

logrerismo [loɣreˈrismo] SUST. m Chile

logrerismo

Halsabschneiderei f

ahombrarse [aomˈbrarse] V. v. refl. coloq.

ahombrarse

vermännlichen

engüerarse [eŋgweˈrarse] V. v. refl. Méx.

engüerarse (corromperse)

schlecht werden

engüerarse (corromperse)

verderben

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] V. v. refl.

enmararse

in See stechen

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken

avinagrarse [aβinaˈɣrarse] V. v. refl.

1. avinagrarse (el vino):

avinagrarse

sauer werden

2. avinagrarse (una persona):

avinagrarse

verdrossen [o. missmutig] werden

I . logroñés (-esa) [loɣroˈɲes, -esa] ADJ.

logroñés (-esa) (ciudad)

aus Logroño

logroñés (-esa) (región)

aus (La) Rioja

II . logroñés (-esa) [loɣroˈɲes, -esa] SUST. m (f)

logroñés (-esa) (ciudad)

Einwohner(in) m(f) von Logroño

logroñés (-esa) (región)

Einwohner(in) m(f) von (La) Rioja

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] V. v. refl.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSICO.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

emporrarse V.

Entrada creada por un usuario

emporrarse v. refl. coloq.

haschen intr. coloq.

emporrarse v. refl. coloq.

kiffen intr. argot

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.