Traducciones de „aufgeregt“ en el diccionario alemán » español

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ.

1. aufgeregt:

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (erregt)

agitado

aufgeregt (nervös)

nervioso

aufgeregt (nervös)

excitado

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

2. aufgeregt:

aufgeregt (böse)

alterado

aufgeregt (böse)

irritado

aufgeregt (empört)

exaltado

aufgeregt (stärker)

exasperado

I . auf|regen V. trans.

1. aufregen (erregen):

aufregen

alterar

aufregen

excitar

2. aufregen:

aufregen (ärgern)

irritar

aufregen (empören)

exaltar

aufregen (stärker)

exasperar

du regst mich auf!

¡me exasperas!

reg mich nicht auf!

¡no me hagas enfadar!

das kann einen schon aufregen!

¡es como para enfadarse!

II . auf|regen V. v. refl. sich aufregen

1. aufregen (sich erregen):

sich aufregen über +acus.

alterarse por

sich aufregen über +acus.

excitarse por

sich aufregen

volarse amer.

2. aufregen:

sich aufregen (sich ärgern) über +acus.

irritarse por

sich aufregen (sich empören) über +acus.

exaltarse por

sich aufregen (stärker) über +acus.

exasperarse por

reg dich nicht so auf!

¡no te pongas así!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! coloq.

¡me pongo fuera de mí de solo pensarlo!

Ejemplos de uso para aufgeregt

ich war vielleicht aufgeregt

no te puedes imaginar qué excitado estaba

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

irritado se levantó de golpe de la silla

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er fragt sich ganz aufgeregt, wo er wohl sein mag und wie er nur wieder nach Hause kommen könnte.

de.wikipedia.org

Bei einer Vorlesung, bei der Razkoff über seine Erfahrungen als Darsteller berichten soll, ist er so aufgeregt, dass er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Solisten, die ohne Noten spielen, erleiden, wenn sie aufgeregt sind, Blackouts und gehen dann mitunter in der Struktur eines kompliziert aufgebauten Musikstückes verloren.

de.wikipedia.org

Laien, die zum ersten Mal interviewt werden, sind oft aufgeregt.

de.wikipedia.org

Aufgeregt bricht er durch die Schrankwand und enthüllt dadurch das Portal, durch das Maddy in die Geisterwelt gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.

de.wikipedia.org

Eine trällernde, fast volkstümlich klingende Solo-Flöte kündigt einen triumphalen Hornruf an über aufgeregten Streichern bei dem ersten von insgesamt drei musikalischen Höhepunkten des ersten Satzes.

de.wikipedia.org

Er ist ziemlich aufgeregt und bietet der Kommissarin einen Deal an.

de.wikipedia.org

Erst im letzten Takt steigert sich die zunehmend aufgeregter werdende Stimmung langsam in ein crescendo.

de.wikipedia.org