Traducciones de „Granatensplitter“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Granatsplitter <-s, -> SUST. m MILIT.

Granatsplitter

casco m de granada

von einem Granatsplitter getroffen werden

ser alcanzado por un casco de granada

Bombensplitter <-s, -> SUST. m

Bombensplitter

metralla f

bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten

con la detonación la metralla se esparció en todas las direcciones

Bananensplit <-s, -s> SUST. nt GASTR.

Bananensplit

banana m split

Glassplitter <-s, -> SUST. m

Glassplitter

astilla f de vidrio

Glassplitter

esquirla f de vidrio

Materiesplitter <-s, -> SUST. m ASTR.

Materiesplitter

fragmento m de materia

Holzsplitter <-s, -> SUST. m

Holzsplitter

astilla f (de madera)

I . zersplittern* V. intr. +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* V. trans.

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

I . auf|splittern V. trans. +haben

aufsplittern eine Gruppe

dividir

aufsplittern eine Summe

fraccionar

II . auf|splittern V. v. refl. +haben

sich acus. aufsplittern eine Gruppe

dividirse

das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird

es probable que esto ocasione divisiones internas en el partido

III . auf|splittern V. intr. +sein

aufsplittern Holz

astillarse

I . ab|splittern V. intr. +sein (Lack)

absplittern

desconcharse

II . ab|splittern V. trans.

absplittern

partir

absplittern (Holz)

astillar

III . ab|splittern V. v. refl.

absplittern sich absplittern (Gruppe):

sich absplittern

dividirse, fragmentarse