Traducciones de „ändern“ en el diccionario alemán » español

I . ändern [ˈɛndɐn] V. trans.

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] V. v. refl.

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

Ejemplos de uso para ändern

die Zeiten ändern sich

los tiempos cambian

etw radikal ändern

dar un cambio radical [o un giro de 180 grados] a algo

die Laufrichtung ändern

cambiar de rumbo

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

es gibt Bestrebungen, dieses Gesetz zu ändern

se están haciendo esfuerzos para reformar esta ley

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

a menudo se producen variaciones en el color de las hojas

es liegt in deiner Macht, die Zustände zu ändern

está en tu poder [o a tu alcance] , el cambiar la situación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Die Spannung kann sich hier wegen R Quelle = 0 Ω nicht ändern.

de.wikipedia.org

1903 wurde die Spurweite der Strecke schließlich von 1.106 mm auf Normalspur geändert.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2018 ändern sich die Startzeiten der Rennen.

de.wikipedia.org

Der Stöpselrheostat ist eine andere Möglichkeit, Widerstände unterbrechungsfrei zu ändern, jedoch ebenfalls in Stufen.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Kundenbedürfnisse und/oder die Produkte der Mitbewerber, so muss das Produktprogramm diesen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Später wurden sie auf blau-weiß geändert, bevor die noch heute gültigen Farben blau und gelb eingeführt wurden.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org