alemán » español

I . über [ˈy:bɐ] PREP. +dat.

2. über (während, bei):

über
durante
ich bin über der Arbeit eingeschlummert
me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über
por encima de, sobre
über dem Durchschnitt
por encima del promedio
zwei Grad über null
dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über
por encima de, sobre
über jdm stehen
estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über
a causa de
über
debido a
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] PREP. +acus.

3. über (von, betreffend):

über
sobre, acerca de
ein Film über ...
una película sobre...
was wissen Sie über ihn?
¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über
por, de
ein Scheck über 4000 Euro
un cheque por valor de 4000 euros
ein Rennen über 2000 Meter
una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über
de más de
Kinder über 12 Jahre
niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
coche tras coche

7. über (mittels):

über
por medio de
über
a través de
die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen
he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben
reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball
no hay nada mejor que el fútbol
jdn/etw über alles lieben
querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über
(de) más de
über zwei Meter lang/breit
de más de dos metros de largo/ancho
sind Sie über 30?
¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über
completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über
durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

über
sobrante
da ist noch Kuchen über
ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in
superior en
geistig ist sie mir über
intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SUST. nt <-s, ohne pl > PSICO.

Über- und Unterordnungsverhältnis <-ses, -se> SUST. nt DER.

Ejemplos de uso para über

über und über
completamente
über ... hinaus
más allá de
über Gebühr
más de lo debido
über Eck
en triángulo
über Ostern
durante la Semana Santa
über Nacht
durante la noche
über Lautsprecher
por altavoz
über jdn/über etw ärgerlich sein
estar enfadado con alguien/por algo
es besteht Uneinigkeit über ...
no hay acuerdo sobre...
sich dat. Klarheit über etw verschaffen
sacar algo en claro de algo
sich dat. über etw klar werden
darse cuenta de algo
sich dat. (über etw) schlüssig werden
tomar una resolución (respecto a algo)
sich dat. Gewissheit über etw verschaffen
asegurarse de algo
sich dat. über etw unschlüssig sein
no poder tomar una decisión respecto de algo
die ganze Zeit über
durante todo el tiempo
über etw schockiert sein
estar escandalizado por algo
über den Daumen gepeilt
a ojo de buen cubero
sich über etw schwingen
saltar algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org
Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org
Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "über" en otros idiomas

"über" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares