Traducciones de „serio“ en el diccionario italiano » alemán

I . serio <mpl seri, fpl serie> [ˈsɛːrjo] ADJ.

1. serio:

serio

ernst(haft)

2. serio:

serio

gut

un insegnante molto serio

ein sehr guter Lehrer

3. serio (affidabile):

serio

seriös, zuverlässig

poco serio

unseriös

4. serio (retto):

serio

anständig

II . serio <mpl seri, fpl serie> [ˈsɛːrjo] SUST. m il

1. serio:

serio

Ernst m

parlare tra il serio e il faceto

halb im Ernst, halb im Spaß reden

locuciones, giros idiomáticos:

sul serio

ernst, im Ernst

serio ADJ.

Entrada creada por un usuario

ma non dirà sul serio!

das ist nicht Ihr Ernst!

Ejemplos de uso para serio

poco serio

unseriös

sul serio

ernst, im Ernst

un insegnante molto serio

ein sehr guter Lehrer

prendere sul serio fig

ernst nehmen

fare un discorso serio a qn

mit jemandem ein ernstes Wort reden

tra il serio e il faceto

halb im Spaß, halb im Ernst

parlare tra il serio e il faceto

halb im Ernst, halb im Spaß reden

invece prese la mia domanda molto sul serio

stattdessen nahm er meine Frage sehr ernst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Poco dopo i batteri mutano, iniziando a corrodere i metalli e mettendo a serio rischio le infrastrutture della città.

it.wikipedia.org

Durante il medesimo periodo sviluppò dei seri problemi agli occhi che lo portarono successivamente alla cecità.

it.wikipedia.org

Questo perché la riunione così seria è chiaramente l'allegoria della società, dove tutti interpretano una maschera.

it.wikipedia.org

Sulla carta gli italiani avevano una soverchiante superiorità numerica ma questa situazione era parzialmente modificata da diversi seri handicap.

it.wikipedia.org

Le sue visioni gli provocano un forte dolore, sebbene la sua fisiologia di mezzo-demone protegga il suo cervello dall'avere danni seri.

it.wikipedia.org

Il veleno dello sputatore può procurare seri danni alla cornea.

it.wikipedia.org

Qui, i due riescono finalmente a dichiararsi l'un l'altro e a decidere di cominciare qualcosa di serio insieme.

it.wikipedia.org

Questo ha danneggiato il ventricolo sinistro, mettendo a serio rischio la vita del dottore.

it.wikipedia.org

Stavolta l'imbarcazione ebbe seri danni e ci furono anche quattro decessi tra i marinai.

it.wikipedia.org