Traducciones de „mediare“ en el diccionario italiano » alemán

I . mediare [meˈdjaːre] V. trans

mediare

vermitteln

II . mediare [meˈdjaːre] V. intr

mediare

vermitteln, als Vermittler auftreten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Questo fa sì che l'indicazione del punto di interferenza fra i treni debba essere costantemente mediata dall'azione e dall'esperienza umana.

it.wikipedia.org

L'uso della carta era già stato mediato dal mondo arabo.

it.wikipedia.org

L'attività sessuale è mediata dall'azione attrattiva esercitata sui maschi dal feromone emesso dalle femmine.

it.wikipedia.org

L'accesso al castello è mediato dalla presenza del rivellino e del successivo ponte che permette di superare il fossato.

it.wikipedia.org

L'obiettivo delle incompatibilità è chiaramente quello di tutelare le parti mediate da eventuali conflitti di interesse del mediatore.

it.wikipedia.org

Dalì conclude l'excursus affermando che il fenomeno paranoico si può capire solo a posteriori, dopo una riconciliazione mediata dalla dialettica del delirio surrealista.

it.wikipedia.org

Le forme, dapprima astratte e mediate da una grafia geometrizzante, prendono profili umani.

it.wikipedia.org

La reazione mediata dall'enzima permette di distinguere i melanociti dai cheratinociti che presentano la melanina trasferita dai primi.

it.wikipedia.org

Nell'uomo è stato dimostrato formarsi dall'acido urico, per scissione non enzimatica mediata da radicali liberi quali il superossido.

it.wikipedia.org

L'immagine ricostruita è mediata nel tempo e mostra i polmoni come regioni a bassa conduttività.

it.wikipedia.org